Filastrocche lunghe e corte.

Illustrazioni di Giancarlo Carloni e Megi Pepeu. Milano, Mursia 1972, cm.16,5x23, pp.158, alcune tavole a colori ft. legatura editoriale, copertina figurata a colori. Coll. Corticelli 141.

Illustrazioni di Francesco Altan. Torino, Einaudi Ed. 1994, cm.11x18, pp.196, brossura copertina figurata a colori. Coll.Einaudi Ragazzi.

Traduzione di Alessandra Aricò. Copertina di Roberto Mastai. Firenze, Barbès Ed. 2010, cm.14,5x21, pp.174, brossura cop.fig.a col. Coll.Intersections. [Volume nuovo] Una donna perseguita un uomo con un amore appassionato che lui non vuole. L'uomo è fragile, sensibile, un autentico innocente la cui giovinezza è impedita dalla timidezza. La donna è perduta, brutta, una barbona alcolizzata. Ama quest'uomo di un amore folle, letteralmente folle, sul quale lascia cadere anche l'ombra di un infanticidio: toccare così da vicino l'orrore sembra che non ponga più limiti né all'amore né all'orrore. Fino all'intervento di uno strano investigatore eroinomane che non sa niente del linguaggio dei fiori, un eroe caduto dal cielo che sa tutto e sa fare tutto. Riuscirà a sistemare ciò che deve essere sistemato affinché dal caos e dalla violenza esca molta più vita, molto più amore, affinché finiscano le lacrime e il tremare.

Paris, BD Kids 2015, cm.16x20, pp.60, ill.col. broché. Le quotidien de Nouk et Blik n'est finalement pas très éloigné du nôtre : sortie scolaire (vraiment réussie si l'on a croisé un tyrannosaure enragé), remède contre le froid (quitte à mettre le feu à tout le village), jeu avec un gros chat (avec deux incisives longues comme des épées)... Oui, du talent, il en faut beaucoup à nos deux amis. Dommage que leurs mamans les rappellent aux petites joies du quotidien comme... ranger leur grotte ! Le petit Francisco grave sa première histoire au couteau, sur la grande armoire en bois de ses parents... Depuis, il a compris que c'était mieux avec des crayons et du papier ! Il vit au soleil, dans un petit village du sud de la France... et imagine de délirantes histoires pour Jean-Pierre ! Derrière les crayons, Jean-Pierre donne vie à la Préhistoire loufoque imaginée par son petit frère Francisco... Doté d'un dessin plein d'humour et de vie, il aime rendre le mouvement de ses personnages rigolos.

English version by Edward O. Marsh, Jeremy Brooks. London, Eyre Methuen 1980, cm.12x19, pp.107, brossura con copertina figurata a colori. Considered the high point of Gogol's writing for the stage and a masterpiece of dramatic satire, The Inspector General skewers the stupidity, greed, and venality of Russian provincial officials. When it is announced that the Inspector General is coming to visit incognito, Anton, the chief of police, hastens to clean up the town before his arrival. Local officials scurry to hide evidence of bribe-taking and other misdeeds, setting the stage for the arrival from St. Petersburg of Ivan, a penurious gambler and rake who is promptly taken by the townspeople to be the dreaded Inspector General. Ivan, and his servant, Osip, soon take advantage of the situation with hilarious results. First performed in 1836, the play transcends regional and national boundaries to offer a biting, highly entertaining glimpse of universal human foibles and failings.