Coop Himmelb(l)au. Spazi atonali e ibridazione linguistica.

Reggio Emilia,Teatro Municipale,Novembre-Dicembre 1985. A cura di M.Pigozzi. Bologna, Grafis Ediz. 1985, cm.21,5x24, pp.265, oltre 120 ill.e tavv.bn.nt. brossura cop.fig.

Firenze, Sala Strozzi, 26-31 gennaio 1998. Firenze, Università degli Studi di Firenze 1998, cm.17x24, pp.125, brossura.

Testo inglese a fronte. A cura di Loretta Innocenti. Roma, Salerno Ed. 2014, cm.12,5x19,5, pp.120, brossura copertina figurata. Coll.Faville,56. Brillante e sofisticata, "Pene d'amore perdute" (composta probabilmente tra 1593 e 1596) è una delle più enigmatiche tra le commedie di Shakespeare. Possibili riferimenti a situazioni e a personaggi storici sembrano farne un testo "a chiave", decifrabile come messaggio politico o filosofico, ma in primo piano risaltano il gioco linguistico e retorico, la comicità di vivaci dialoghi serrati, lo scintillio dell'intelligenza contrapposto alla pedanteria ridicola e all'ignoranza. Il clima festoso di scherzi e di mascherate, preludio prevedibile di amori simmetrici tra le coppie dei personaggi, viene bruscamente interrotto dalla comparsa di un misterioso messaggero che impone di riflettere sul tempo e sulla morte. Caso unico nell'opera del drammaturgo inglese, oltre metà del testo è in versi e predomina la rima: un gioco con le forme poetiche che questa nuova traduzione rispetta e riproduce, sottolineandone la funzione di comica e consapevole demistificazione della retorica amorosa.

A cura di Decio Canzio. Grafica di Salvatore Gregorietti e Luigi Cortecci. Colori di Attilio Micheluzzi. Milano, Edizioni Cepim 1978, cm.25x32, pp.56 a colori. legatura editoriale cartonata copertina figurata a colori. Collana Un Uomo un' Avventura, 18.