Alla foire e dintorni. Saggi di drammaturgia foraine.

Indagine bibliografia diretta da Marcello Spaziani. Roma, Edizioni di Storia e Letteratura 1981, cm.17x24, pp.XXVIII,450, brossura intonso. Coll.Quaderni di Cultura Francese,19.

Firenze, Olschki 2016, cm.17x24, pp.XXII,172, brossura cop.fig.a col. Coll.Italian Medieval and Renaissance Studies. Fontecolombo Institute. Il volume presenta uno studio esauriente e dettagliato della prima traduzione italiana de La Celestina, dello stile e atteggiamento del traduttore Hordognez nei confronti del classico spagnolo, della lingua italiana e dei lettori ai quali il libro era destinato. L’analisi della traduzione conferma il desiderio del traduttore di restare fedele all’originale, la sua acuta sensibilità per le difficoltà linguistiche e differenze socio-linguistiche, e un atteggiamento critico sui contenuti dell’opera.

A cura di Cinzia Bibolotti e Franco Angelo Calotti. Museo della Satira 2008, cm.24x31, pp.144, ill.a colori. brossura copertina figurata a colori.