Novelle. Vol.I.

Traduzione di Giuseppe Farese. La Biblioteca di Repubblica 2002, cm.12,5x20, pp.94, legtaura editoriale cartonata, sopracoperta figurata. Collana Novecento,11.

Traduzione di Christian Kolbe. Massa, Edizioni Clandestine 2021, cm.12,5x19, pp.110, brossura copertina figurata a colori. Coll.Highlander. Beate, vedova di un noto attore, e il figlio adolescente sono in vacanza vicino Vienna. Durante il soggiorno Beate si accorge che il ragazzo è attratto da una donna adulta, un’attrice che lei giudica del tutto inadeguata a lui. Al tempo stesso, lei è corteggiata da alcuni uomini, di cui rifugge le attenzioni, perché ancora legata al ricordo del defunto marito. Complica la vicenda l’arrivo di Fritz, prestante e intraprendente amico di Hugo, al quale, corteggiata, si concede, divenendone l’amante. “Ne sono uscita vincitrice? È vero che mi ha dato la sua parola, ma non è stata proprio lei a dire che i giuramenti delle donne non valgono ben poco? No, non oserà. Ha visto bene di cosa sono capace”. Analizzando il proprio passato, l’amato consorte non gli appare più così fedele come aveva ritenuto un tempo e mette in discussione anche il proprio comportamento. Tutto ciò la porta a domandarsi se la sua vita, come quella di tutti gli altri, non sia solo inganno ben costruito.

Introduzione e traduzione di Claudio Magris. Milano, Mondadori 1979, cm.11x19, pp.158, brossura copertina figurata a colori.

A cura e traduzione di Susanna Mati. Pistoia, Via del Vento Ed. 2002, cm.12x16,5, pp.32, br.cop.fig.col. Coll.Ocra Gialla. Testi Inediti e Rari del Novecento. 27. Esemplari numerati. Prima edizione.