L'ospite di Dracula e altri racconti.

A cura di Giorgio Borroni. Roma, Newton & Compton 1993, cm.13x19, pp.XXXVI,502, brossura copertina figurata. Coll.Nuovi Classici.

Versione integrale. Varese, Crescere Edizioni 2013, cm.13,5x19,5, pp.444, brossura cop.fig.con bandelle. Coll.Grandi Classici. Nel 1890 Bram Stoker aveva incontrato il professore ungherese Arminius Vambéry, che gli aveva raccontato l'affascinante leggenda di Dracula, ovvero Vlad III principe di Valacchia, vissuto nel XV secolo. Questo personaggio è ricordato dalla storia per essere stato particolarmente sanguinario e crudele; più volte guidò violenti attacchi alle città della Transilvania, riservando ai suoi nemici terribili supplizi. Nel romanzo di Stoker, scritto sotto forma di raccolta di lettere, articoli e brani dei diari dei protagonisti, come se si trattasse di un'inchiesta giornalistica, si raccontano le vicende del giovane avvocato Jonathan Harker, che deve recarsi in Transilvania per curare l'acquisto di un'abitazione londinese da parte di un anziano nobile del posto. In un crescendo di tensione e terrore, l'avvocato giungerà a scoprire il terribile segreto dell'uomo: il conte Dracula è un vampiro, che si nutre di sangue umano! In questa terra misteriosa, ricca di castelli e leggende, Stoker ambienta quindi il suo straordinario racconto dedicato all.angosciante figura del vampiro, diffusa nel folklore di tutto il mondo, e realizza un'opera dalle tinte cupe e misteriose, in cui il terrore la fa da padrone, incalzando i protagonisti dalla prima all'ultima pagina. Ripreso da innumerevoli film, libri e spettacoli teatrali, Dracula, pubblicato nel 1897, rappresenta l'ultimo grande romanzo gotico.

Traduzione di Adriana Pellegrini. Milano, Longanesi Ed. 1966, cm.11x18, pp.324, brossura copertina figurata a colori. Coll.I Libri Pocket.

Traduzione di marina De Luca e John Irving. prefazione di Emanuela mertini. Con una Testimonianza su Bram Stocker di A.M.Schrebar. Firenze, Pluriverso s.d.circa 1995, cm.12,5x19,5, pp.498, brossura copertina figurata a colori. Coll.Scrittori al Cinema.

Milano, Mondadori 2002, cm.14,5x22, pp.228,(10), legatura ed. cartonata, titoli al dorso, sopraccoperta fig. a colori. Coll. Scrittori Italiani e Stranieri. Prima edizione.

Raccolti ed editi da Aniela Jaffè. Introduz.di Aniela Jaffè.Traduz.di Guido Russo. Edizione riveduta e accresciuta. Milano, Rizzoli Ed. 1988, cm.13x20, pp.487, alcune foto.bn.ft. brossura cop.fig.a col., Collana Bur. 153L.

Testo inglese a fronte. A cura di Loretta Innocenti. Roma, Salerno Ed. 2014, cm.12,5x19,5, pp.120, brossura copertina figurata. Coll.Faville,56. Brillante e sofisticata, "Pene d'amore perdute" (composta probabilmente tra 1593 e 1596) è una delle più enigmatiche tra le commedie di Shakespeare. Possibili riferimenti a situazioni e a personaggi storici sembrano farne un testo "a chiave", decifrabile come messaggio politico o filosofico, ma in primo piano risaltano il gioco linguistico e retorico, la comicità di vivaci dialoghi serrati, lo scintillio dell'intelligenza contrapposto alla pedanteria ridicola e all'ignoranza. Il clima festoso di scherzi e di mascherate, preludio prevedibile di amori simmetrici tra le coppie dei personaggi, viene bruscamente interrotto dalla comparsa di un misterioso messaggero che impone di riflettere sul tempo e sulla morte. Caso unico nell'opera del drammaturgo inglese, oltre metà del testo è in versi e predomina la rima: un gioco con le forme poetiche che questa nuova traduzione rispetta e riproduce, sottolineandone la funzione di comica e consapevole demistificazione della retorica amorosa.