Non scherzare, Jonas, sei vivo?

Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1984, cm.14x19, pp.174, brossura cop.fig.a col. Collana Il Giallo,1974.

Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1977, cm.14x19, pp.191, brossura cop.fig.a col. Collana Il Giallo,1468.

Traduzione dal francese di Andrea Zanzotto. Milano, Garzanti Editore 1979, cm.11x18, pp.XXXIII,184, brossura cop.fig. a col. Collana I Grandi Libri.

Romanzo autobiografico. Traduzione dal polacco di Raffaella Belletti. Roma, E/O Ed. 2005, cm.13,5x21, pp.145, brossura cop.fig.col. Collana Dal Mondo. “Quanto può cambiare una persona da una stanza all’altra della casa?”. Sua madre era una persona dalla faccia strana ma bella ed era una madre diversa con sua sorella, un’altra ancora con suo fratello e decisamente una moglie diversissima con suo padre. Una buona educazione è quella che Antonella ha sempre cercato di trasmettere a sua figlia Lisa. La meticolosità, la precisione e l’approfondimento di quelle lezioni è cosa indescrivibile. Così, da quando Lisa ha più o meno sei anni è costretta a trasformarsi in una spugna per assorbire la cascata di insegnamenti con cui la madre la travolge ogni giorno. La loro relazione non si evolve mai, finché Antonella non si ammala. Di lei e sua madre insieme Lisa ricorda vividamente soltanto il momento più triste della sua vita, vagamente tutto il resto. Un garbuglio di ciò che è accaduto e avrebbe voluto accadesse. Questa, infatti, è la storia della malattia di sua madre, non com’è accaduta realmente, ma come la ricorda sua figlia. Sono due cose completamente diverse.