Dal libro allo schermo. Sulle traduzioni intersemiotiche dal testo verbale al cinema.

Con una premessa di Cesare Segre. Pisa, Ediz.ETS 2001, cm.12x19, pp.48, brossura cop.fig. Romana Rutelli, docente di anglistica all'Università di Genova, ha effettuato studi negli ambiti della narrativa, della poesia e del teatro. Sue pubblicazioni in volume sono, fra le altre, Romeo e Giulietta: l'effabile, Il desiderio del diverso, Dialoghi con il testo, Quell'oscura innocenza della seduzione, Semiotica (e)semplificata. Ha inoltre raccolto alcune sue poesie nel volumetto Disordinato cantabile, e ha scritto due commedie originali, di cui una vincitrice di un Premio Vallecorsi. Fra le sue traduzioni per il teatro, si ricordano La prova teatrale (1675, G.Villiers) e, di Shakespeare, il Macbeth e Romeo e Giulietta (entrambi rappresentati a teatro).

Pisa, Ediz.ETS 2000, cm.17x24, pp.224, alcune figg.bn.nt. brossura cop.fig.con bandelle. Coll.Memorie e Atti di Convegni,10. Con scritti di: Romana Rutelli, La passione della reticenza; Lance St John Butler, «Through the ear» or through the eye: language and the register of passion; Luigi Surdich, Tra Dante e Boccaccio: qualche appunto sulla «compassione»; Colomba La Ragione, Measure for Measure: razionalità e sensualità fra ostensione e riserbo; Cristina Bernazzoli, Da plauto a Rotrou: la bienséance nell'espressione delle passioni; Antonella Arrigoni, Teorizzazione e pratica del riserbo nell'Ibrahim di Scudéry; Renata Londero, Le maschere del riso: l'amore burlato ne El hechizado por fuerza (1697) di Antonio de Zamora; Mirella Billi, La recita delle passioni; Claudia Corti, William Blake, ovvero: c'è passione e passione; Maria Luisa Dodero Costa, Una linea d'ombra nella narrativa russa dell'Ottocento; Bonalda Stringher, Mascheramenti di Salomè. Due racconti del giovane Henry James; Luisa Villa, l'io rancoroso. Il risentimento nella narrativa tardovittoriana; Rosa Galli Pellegrini, Il riserbo ostentato: la narrazione allusiva in Le Visage émerveillé di Anna de Noailles; Gbriella Ferruggia, Ambivalenza delle passioni nei racconti messicani di Katherine Anne Porter; Stefania Michelucci, Celare ostentando: la messa in scena della passione in Fighting Terms di Thom Gunn; Janet Lewison, The English Patient and the healing co-ordinates of «dailiness».

Con una premessa di Tiziano Rossi. Pisa, Edizioni ETS 2008, cm.12x19, pp.60, brossura, cop.fig.a 2 col. [copia allo stato di nuovo] Il presente volumetto si apparenta a Il nuovo bestiario del vestiario, pubblicato nel 2001, anzi ne è il brioso seguito: qui, come là, lo spunto del discorso viene dai diversi modi dell'abbigliarsi, da quella seconda pelle che si presta a sottili divagazioni circa il nostro bisogno di maschere. Con estro veloce e un fare elegantemente négligé l’autrice (forte anche delle sue competenze semiotiche?) ci porta dove essere e apparire convergono, armonizzandosi o – all'opposto – collidendo. Mediante l’abito, infatti, possiamo coscientemente ribadire il nostro io autentico (ammesso che lo si conosca), oppure involontariamente svelarlo (ah, il re nudo!), oppure prenderne spiritosamente le distanze (...) (dalla premessa di Tiziano Rossi) "Il tailleur classico" Il tailleur classico, volutamente scevro - di invenzione, - in tinta polvere così come i capelli, transita pel 'transatlantico' con severo piglio. - La mise è sobria - e ciò però non vieta - un guizzo di sorriso arguto - e, quando è l'occasione, - la battagliera esposizione del principio - da opporre alla infingarda opposizione. - Però, sia chiaro, in gonna - o in giacca/pantalone, - è esclusa qualsivoglia appartenenza - alla famigerata "casta". - Piuttosto, questo sì lo deve ammettere, - per assenza di opportuno insidiatore - dannata eternamente è - a restar casta.

Firenze, Sansoni Ed. 1971, cm.12,5x20, pp.XVI,706, brossura Coll.Biblioteca.

Milano, RAI ERI Mondadori 1998, cm.15x23, pp.XL,393, legatura editoriale, soprac.fig. Coll.I libri di Bruno Vespa. Una Grande Muraglia divide oggi l'Italia di Berlusconi dall'Italia dei girotondi. La legge Cirami sul legittimo sospetto è l'emblema di un clima politico contrassegnato da un'incomprensione che sempre più spesso sconfina nell'intolleranza. In questo libro, denso di episodi e risvolti inediti, Vespa svela le ragioni più profonde di questo conflitto radicale portato in piazza da Nanni Moretti.

Alessandria, Edizioni dell'Orso 1997, cm.17x24, pp.LXXXII,480, brossura, copertina figurata a colori. Coll.Lessicografia e Lessicologia. Posta ai limiti settentrionali dell'area occitana cisalpina, in prossimità del francoprovenzale, di cui avverte gli influssi, la parlata della Val Germanasca presenta tratti - ora conservativi, ora reattivi, ora innovativi - che la rendono estremamente interessante, in particolare sotto l'aspetto fonetico. Il Dizionario, che è stato arricchito di qualche migliaio di voci e rimandi rispetto alla precedente edizione di Teofilo Pons, sulla quale si basa, consente un immediato approccio a questo lessico e al mondo culturale che vi è sotteso, grazie anche al Glossario italiano-dialetto, che offre una comoda chiave di accesso ai lettori, specie a coloro che non hanno familiarità con questa varietà dialettale, e agli Appunti morfologici, che ne delineano la struttura grammaticale.

Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1997, cm.15x22, pp.490, legatura editoriale con sovraccoperta figurata. Collana I Libri di Bruno Vespa, 9. Il libro è un minuzioso reportage sulla vita del palazzo, sugli umori veri dei politici, sui fatti raccontati "dall'interno", anche se stavolta l'argomento centrale è la situazione di immobilità, o meglio di "attesa", che ha contraddistinto il 1997.