Uno sconosciuto nell'ombra.

Traduz.di Massimo Gasperini. Milano, Club degli Editori su licenza Sonzogno Ed. 1979, cm.15x21,5, pp.226, legatura ed. sopraccop.fig.a col.

Traduzione di Marina Deppish e Maria Barbara Piccioli. Milano, Sperling & Kupfer 2010, cm.14,5x22,5, pp.402, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana Pandora. Olivia Morrow sa di non avere più molto tempo. A ottantadue anni e con poco da vivere, si trova di fronte a una decisione difficile: rivelare un antico segreto di famiglia o portarlo con sé nella tomba. La sua defunta cugina, suor Catherine, dopo essersi prodigata fino alla fine per i bambini malati fondando numerosi ospedali, è in procinto di essere dichiarata santa. L'inaspettata guarigione di un paziente di quattro anni in condizioni disperate ha infatti indotto la Chiesa cattolica ad avviare il processo di beatificazione. Ma Olivia sa anche per certo che la donna ha avuto una relazione clandestina con Alex Gannon e che il frutto di quel peccato è stato dato in adozione. Due generazioni dopo, la discendente di quella unione è Monica Farrell, la pediatra che dovrà testimoniare davanti al tribunale ecclesiastico in merito al presunto miracolo. E che, dopo la scomparsa di Gannon, è l'unica erede della sua fortuna. Olivia si dibatte nell'incertezza: raccontando la verità tradirebbe il volere di Catherine; tacendola priverebbe la ragazza dell'eredità. Ignora, però, che quel patrimonio è stato sperperato dai membri della Fondazione Gannon e in particolare dai nipoti Greg e Peter, da sempre ben attenti a mascherare i loro stili di vita eccessivi con la filantropia. Le parole di Olivia potrebbero essere il colpo fatale e loro ne sono consapevoli. Tanto che, per impedire a lei di parlare e a Monica di venire a conoscenza del segreto, non si fermeranno davanti a nulla.

Traduzione di Maria Barbara Piccioli. Milano, Sperling & Kupfer Ed. 1997, cm.13x21, pp.310, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana Narrativa. Che cosa è successo a Maggie Holloway, giovane e avvenente fotografa di successo, per trovarsi sepolta viva in un'antica bara vittoriana? A un party a Manhattan, Maggie incontra per caso Nuala, ex seconda moglie del padre, alla quale era molto legata. Invitata a trascorrere il week-end a Newport, dove l'anziana e ricca signora risiede, all'arrivo scopre che la matrigna è stata assassinata, apparentemente da un ladro introdottosi nell'abitazione. La ragazza allora inizia un'indagine parallela a quella della polizia. Paura ed emozioni si susseguono creando una trama imprevedibile capace di depistare anche il lettore più attento.

Traduzione di Maria Grazia Laviano. Milano, Sperling & Kupfer Ed. 1993, cm.13x20, pp.289, brossura con copertina figurata a colori. Collana Super Bestseller,272. La vacanza nelle lussuose terme di proprietà di un'amica si rivela un incubo per Elizabeth: giunta lì per dimenticare la tragica fine della sorella, si trova invece coinvolta in una serie di delitti e di oscure macchinazioni.

Encres d'Armelle Ritter. Paris, Zinc Editions 2008, cm.28x14, pp.n.n. (66 risguardi compresi), brossura, dorso in tela, piatti muti in cartone pesante applic. "Les textes d'Olivier Apprill et les encres d'Armelle Ritter sont à l'unisson. Comme conçus dès leur création pour s'enlacer, passionnément, harmonieusement. Les mots, précis, percutants, déroutants, se savourent, se méritent, s'accumulent. Invitent à ne plus les lâcher ni les oublier. Nous poursuivent. Avec finesse et profondeur. Les syllabes communiquent entre elles, s'entrechoquent et se renouvellent à un rythme effréné ou mesuré. L'imagination et la respiration s'affolent puis s'apaisent un instant. On écoute. Chaque mot fait sens. Que de sensations fortes, de vibrations folles. On se laisse envahir, cessant vite de chercher à savoir qui est "Une". Ce sont plusieurs. Les traits deviennent matière, palpables, tellement vivants, mouvants et sans cesse différents, imprévisibles. N'est-ce pas un pont romain, là ? Puis une forêt, un phare, une ville futuriste, la brume dès l'aube près d'une cascade, des falaises, un corps se consumant, des toits, une pluie sur le bitume, un sexe féminin, une tombe, le Fujiyama, une clairière… Le format de l'objet lui-même est une petite merveille. Simple et respectueux. Le papier, italien, hume bon le bois et la belle façon. Un double passage d'encre sublime chaque page. Des talents incontestables, à découvrir à voix haute ou basse." (Marie-Delphine Guillaud).