Il clandestino dei mondi.

Traduz.di Giampaolo Cossato, Sandro Sandrelli. Piacenza, Casa Editrice La Tribuna 1976, cm.12x18,3, pp.159, brossura cop.fig.a col. Collana Rivista di Fantascienza,213.

Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1976, cm.13x19, pp.136, brossura cop.ill.a col. Collana Urania692. Nel falso convincimento che per descrivere il futuro ci vogliono uno stile e un intreccio "futuristi" molti nuovi autori di fantascienza sfornano romanzi in cui dal principio alla fine non si capisce assolutamente niente. No, per descrivere il futuro ci vogliono uno stile e un intreccio originali ma tanto più comprensibili, chiari, accurati, quanto più il futuro è nebuloso e lontano. Noi perciò alle fumose narrazioni piene di profondi (ma oscuri) significati, in cui qualcuno (ma non si sa chi) fa qualcosa (ma non si sa che cosa) da qualche parte (ma non si sa dove), preferiremmo sempre un solido romanzo d'azione che cominci (e continui) come questo: "L'aspirante Blane fu degradato il 30 maggio 2190 alle 8 del mattino (ora di Washington) sul ponte di comando della nave da battaglia "Tyrant", da 50 milioni di tonnellate, ferma al largo di Callisto...".

Traduz.di Gabriele Tamburini. Piacenza, Casa Editrice La Tribuna 1973, cm.12x18,3, pp.147, brossura cop.fig. Collana Rivista di Fantascienza,186.

Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1975, cm.13x19, pp.142, brossura cop.ill.a col. Collana Urania673. Un ufficiale di carriera non discute gli ordini. Ma se si tratta di un veterano, di un uomo molto capace, molto fidato e molto intelligente, può capitargli di ricevere ordini riservati del tutto diversi, e raccomandazioni segrete ancora più contraddittorie. Il gioco occulto delle correnti politiche e degli alti comandi si fa così complicato e sottile che alla fine il commodoro Dalton si trova nella peggiore delle situazioni, quella di chi come si muove sbaglia. Ma Dalton "deve" muoversi: là fuori, incontro alle navi degli Hukk, sarà lui con la sua flottiglia che ci dovrà andare, la guerra e la pace dipenderanno soltanto dalla sue decisioni.

Aus dem italienischen von Jakob Buerke. Munchen, Paul List Verlag 1962, cm.13x18, pp.448, legatura ed.in tutta tela,soprac. (lievi mende alla soprac.).

Traduz. integrale di Maria Luisa Morelli. Torino, Granillo Editore 1966, cm.11,5x17, pp.190,(2), brossura, cop.fig. a colori. (dorso ingiallito.) Collana Proxima, Panorama di Letteratura Avveniristica,3.

Torino, Einaudi 1989, cm.12x18, pp.55, brossura. Collana Collezione di Poesia,209. Copia autografata dall'autore.

Traduz.di Antonio Bellomi. Piacenza, Casa Editrice La Tribuna 1970, cm.12x18,3, pp.153, brossura cop.fig. Collana Rivista di Fantascienza,118.