Leonardo da Vinci. Interpretazioni e rifrazioni tra Gianbattista Venturi e Paul Valéry. Atti della «Giornata Valéry-Leonardo» promossa dall'Equipe Valéry dell'Institut des Textes et Manuscrits Modernes, CNRS, Parigi, dall'Università di Pisa e dalla Biblioteca Leonardiana (Vinci, 18 maggio 2007).

A cura di Fulvio Leoni. Roma, Clear 1985, cm.17x21,5, pp.70, num.figg.bn.nt. brossura con bandelle, cop.fig.

Bergamo, Istituto Italiano d'Arti Grafiche 1950, cm.20x25,5, pp.49, 144 tavv.in bn.e 2 a col.ft. applicate, legatura ed.in tutta tela, sovraccop.fig. Interni ingialliti per il tipo di carta ma buon esempl. Coll.I Grandi Artisti Italiani. Seconda edizione.

Adattamento italiano di Agostino Severino. Paris - Firenze, RTF, Radiodiffusion-Télévision Française - Valmartina Editore 1964, un vol. + 5 dischi in vinile da 45 giri, cm.17,5x18,2, pp.123,(1), 16 tavv. fotogr. in bn.ft., br., cop. fig. a col.; vol. e dischi in cofanetto in imitlin con apertura a libro, ill. a col. applic. al coperchio, titolo in oro al dorso. Quinta edizione (la prima è del 1962). Corso di lingua vintage raro da trovare corredato del set completo di 5 dischi.

Edizione critica a cura di Maria Sofia Lannutti. Firenze, Sismel Edizioni del Galluzzo 2012, cm.16x24, pp. CXX,162, legatura editoriale sopraccoperta figurata a colori. Coll.Archivio Romanzo, 23. Le traduzioni poetiche in lingua d'oc della leggenda latina di santa Margherita d'Antiochia, "fanciulla perseguitata" tra le più popolari del medioevo sono esempio significativo di una poesia devozionale che risponde alle esigenze di una religiosità ingenua e largamente condivisa. Sebbene dipendano dallo stesso ipotesto, che viene qui pubblicato nella lezione di un manoscritto di provenienza occitana, e siano cronologicamente non distanti, le due opere sono il frutto di tecniche di traduzione molto diverse; alle differenze stilistiche corrispondono altrettanto marcate differenze linguistiche. A distanza di più di un secolo dalle precedenti edizioni, i due testi trovano qui un assetto editoriale profondamente rinnovato, risultato dell'applicazione di un metodo filologico ricostruttivo che si avvale del confronto con la fonte latina.