Una canzone per Billie Holiday.

Traduzione dall'arabo e postfazione di Patrizia Zanelli. Roma, Jouvence Ed. 2003, cm.13x21, pp.164, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Coll.Narratori Arabi Contemporanei,23. In questo breve romanzo l'autore descrive la crisi degli intellettuali della sua epoca, continuamente repressi. Ambientato in un tipico quartiere del Cairo, il libro narra in prima persona le vicende della protagonista e i suoi incontri con vari personaggi, tutti prototipi di un convulso Egitto contemporaneo. Nato nell'alto Egitto nel 1938, Al-Busati fa parte di quella generazione degli anni Sessanta, che ha rinnovato la letteratura e la cultura araba.

Traduzione di Paolo Cesari. Roma, Orecchio Acerbo 2006, cm.18,5x23, pp.60, illustrazioni. legatura editoriale cartonata copertina figurata a colori. "Ho preso coscienza dell'esistenza del Mio Uomo Notte all'età in cui si comincia ad annoiare prima di addormentarsi. Che strana creatura era mai quella, dietro la finestra, che mi guardava fisso? Avevo una paura pazzesca d'andare a controllare... ma, visti che mi era proibito, ci sono andato lo stesso. Da principio era tutto nero... e poi l'ho visto: terrificante e affascinante, incarnava tutte le mie angosce, le mie fantasie, e l'immensità dell'ignoto". Età di lettura: da 8 anni.