Italia e Inghilterra. L'inevitabile conflitto.

Roma, Edizioni de "Il Giornale d'Italia" 1940, cm.15x22, pp.476, rilegatura in mezza tela e carta francese.

Genova, Fratelli Melita Editori 1989, cm.14x21, pp.199, brossura copertina figurata a colori. Coll.L'Antro delle Ninfe.

New Hampshire, David R.Godine Publisher 2004, cm.23,5x31, pp.LXII,110, 100 tavv.bn.e col.nt. legatura ed. sopracop.

Nuova ediz.riveduta ampliata e corretta con la direz.di Vittorio Fiorini. Città di Castello, Stamperia Scipione Lapi 1915, cm.23x32, pp.da 173 a 260, brossura intonso.

Traduzione di Delfina Vezzoli. Milano, Feltrinelli 2009, cm.14x22, pp.382, brossura cop.fig.a col. Coll.I Narratori. Siamo in un'innominata città inglese, ai cui margini vive una comunità pachistana. Kaukab vive da quarant'anni in Inghilterra, non parla la lingua e cerca di non avere contatti con i bianchi. Donna semplice e ignorante, di stretta fede musulmana, lacerata tra le regole morali delle proprie origini e la realtà che la circonda, Kaukab rispecchia i conflitti che agitano l'intera comunità. Shamas, suo marito, è invece una sorta di libero pensatore, convinto che le due culture debbano e possano integrarsi. Suo malgrado s'innamora di Soraya, una giovane appena giunta dal Pakistan: un amore tragico, che lo renderà per sempre infelice. Un tentativo di descrivere il conflitto che nasce dalla precarietà dei sentimenti e dall'urto delle culture.