Italia Venezia e Polonia tra Illuminismo e Romanticismo.

Traduz.di M.Bartocci. 1a edizione. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. maggio 2004, cm.14,5x22,5, pp.381, legatura ed. sopraccop.fig.a col.(tracce d'uso alla sopraccop.).

Traduzione di Lidia Perria. Milano, TEA DUE 2004, cm.14x23, pp.580, brossura copertina figurata a colori.

Traduz.di B. Giachetti, S. Casavecchia. Milano, Bompiani Ed. 1930, cm.14x21, pp.298, 16 tavole bianco e nero fuori testo, brossura, sopraccoperta figurata, Collana Libri Scelti,3.

Firenze, Accademia della Crusca 2013, cm.17x24, pp.357, illustrazioni. brossura. Collana Storia dell'Italiano nel Mondo. Studi e Testi, 3. L'autore illustra la presenza della lingua italiana fuori d'Italia da tre punti di vista che si completano l'un l'altro: Italianismo, Italianismi e Giudizi sulla lingua italiana. La prima parte, "Italianismo", è dedicata ai contatti con la civiltà italiana, per secoli modello per tutta l'Europa e oltre. Vengono trattati argomenti come i "Lombardi", l'attrazione delle università italiane, l'italianismo delle corti europee, la tradizione del Grand Tour, l'italiano come lingua della musica, il ruolo dell'emigrazione per la diffusione della lingua italiana. I contatti con la civiltà italiana sono spesso attestati da prestiti italiani, cioè parole e locuzioni italiane passate in altre lingue. L'esemplificazione e la classificazione di tali prestiti in quanto oggetto della linguistica sono l'argomento della seconda parte, "Italianismi". Segue una terza parte, "Giudizi sulla lingua italiana", dedicata a come gli stranieri hanno percepito la lingua italiana, con le opinioni e i punti di vista di francesi, inglesi, americani, tedeschi e altri, dal Medioevo fino a oggi. Una ricca bibliografia riflette l'ampiezza delle tematiche trattate.