La grande Era Glaciale

Traduz.di A.Veraldi. Milano, Longanesi & C. 1991, cm.14x21, pp.278, legatura ed.cartonata, (manca la sopraccop.,firma a penna al frontespizio). Collana La Gaja Scienza,321. Johnny e Benedict, cresciuti insieme sulle montagne e nei deserti sudafricani, erano legati da un'amicizia profonda che sembrava destinata a durare per sempre. Ma quando il Vecchio mette le mani su un filone di diamanti che lo rende uno degli uomini più potenti del Sudafrica, tra i due fratelli scoppia un odio implacabile. Benedict è pronto a tutto pur di togliere di mezzo Johnny per poi impossessarsi dell'immenso impero del padre. Ma quando tutto sembra ormai perduto, Johnny sfida il fratello allo scontro finale: una battaglia all'ultimo sangue, un duello senza esclusione di colpi, una lotta per la vita

Roma, Salerno Ed. 2008, cm.15x21, pp.103, brossura con bandelle, cop.fig. Collana Mentori,4.

Illustrazioni di Andrea Rauch. Faella, Prìncipi & Principi 2010, cm.21,5x28,5, pp.32 completamente illustrate a colori , legatura editoriale cartonata, piatti. figurate a colori. Collana Le Fiabe. Le grandi fiabe di Perrault tradotte in vernacolo toscano da Collodi, il creatore di Pinocchio. Una lingua straordinariamente ricca e affascinante, arguta e ironica. Una grande prova di stile. Una serie che, nel tempo, intende rivisitare tutto il ciclo di Perrault tradotto da Collodi, con le illustrazioni di Andrea Rauch.

Roma, Antenore 2016, cm.14x22, pp.64, brossura con copertina figurata. Collana Arezzo e Certaldo. Boccaccio fu traduttore di classici e lettore curioso e attento di alcune fra le più brillanti traduzioni di testi antichi o tardo-antichi. La vivace presenza dei volgarizzamenti nella testura delle sue opere induce a rivedere la valutazione della loro ricezione. I lettori erano affascinati dall'emulazione del mondo antico e dalle ambientazioni anticheggianti del racconto ma non padroneggiavano gli strumenti linguistici per attingere direttamente ai classici. Ed è per soddisfare le esigenze di questo pubblico semicolto che lo scrittore ricorre alla mediazione dei volgarizzatori. Il fatto che tenesse aperti sullo stesso tavolo - come parrebbe - testo latino e versione volgare ce lo fa intravedere dunque in cerca di uno stile "latineggiante". Le “Heroides” ovidiane di Filippo Ceffi e la “Consolatio” boeziana di Alberto della Piagentina furono determinanti per la sua ispirazione, sul piano inventivo e della ricerca di una forma moderna per testi che miravano ad ammantarsi di antico, specie per la “Comedia delle ninfe fiorentine” e l'”Elegia di madonna Fiammetta”.