La laguna e altri racconti.

Versione integrale. Varese, Crescere Edizioni 2012, cm.13x20, pp.476, br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.Grandi Classici.

Curatela di Matteo Codignola. Milano, Adelphi 2014, cm.12x18, pp.124, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Coll. Piccola Biblioteca Adelphi,668. In "Un avamposto del progresso" due belgi si vedono affidare una missione commerciale nel cuore di quell'area di tenebra che per convenzione chiamiamo Africa, e si lasciano inconsapevolmente coinvolgere in un commercio di schiavi, la cui scoperta segnerà l'inizio di un viaggio atroce nella follia e nella morte. Nella laguna, un capitano bianco dà fondo all'ancora su un maestoso fiume malese, e trascorre la notte ascoltando la storia di due fuggitivi, Astar e la sua donna morente, fino a che l'alba gli rivela, "nella luce immensa di un giorno senza nuvole, la tenebra disperata del mondo". Col passare delle pagine, tuttavia, la sensazione iniziale si dissolve, lasciando il posto alla consapevolezza che in questi due casi Conrad ha ridotto il proprio commento al minimo, per far sì che nulla, nemmeno lo scrittore, si frapponesse fra la storia e il suo lettore: in modo da lasciare quest'ultimo senza difese davanti alle parole del racconto, alla lenta allucinazione che sprigionano e al carico di orrore che portano con sé.

Traduz.di Maria Jesi. Milano, Mondadori Ed. 1960, cm.11x19, pp.184, leg.ed.cartonata. Coll.B.M.M.,635.

Traduz.italiana di Vittorio Caselli. Milano, Casa Editrice Alpes 1928, cm.15,5x21,5, pp.361, ritratto dell'autore in antip., br.,cop.fig.