L' ospite inatteso.

Traduz. dall'inglese di Carlo Coardi. Con 350 disegni di Enrico Montalto di Fragnito e 8 tavv. tratte dal film omonimo. Milano, Bompiani 1950, cm.17x24, pp.403,(1), 350 disegni al tratto in nero nt. e 8 tavv. fotogr. in nero ft. di cui una all'antiporta, legatura ed. in mezza tela, impress. in oro al piatto ant., titoli su fondo oro al dorso. XXXVII edizione.

Traduz.di Beatrice Boffito Serra. Milano, Bompiani Ed. 1960, cm.12x20,5, pp.345, brossura

Traduz.di Bruno Oddera. Milano, Bompiani Ed. 1959, cm.12x20,5, pp.538, brossura

Traduz.di Bruno Oddera. Milano, Bompiani Ed. 1959, cm.12x20,5, pp.538, legatura editoriale, sopraccoperta.

Trascrizione e revisione di F. Piva. Firenze, Olschki Ed. 1970, cm.22,5x32, 36 pp., Coll. Accademia dei Concordi. Rovigo - Pubblicazioni del Centro di Studi Musicali, 1.

A cura di Enrico Mattioda. Roma, Salerno Ed. 2000, cm.7,5x11,5, pp.XLI,946, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll.I Diamanti. Il volume appartiene alle serie marrone dei "Diamanti", dedicata alle grandi traduzioni dei classici. Viene qui riproposta l'edizione delle Poesie di Ossian, antico poeta celtico comparsa nelle Opere pubblicate a Pisa nel 1801. L’originale inglese, in prosa, era stato pubblicato a Londra con titolo Fingal, ad opera di James Macpherson, il quale presentò l’opera al pubblico come traduzione di antichi testi gaelici di nuova scoperta, scritti da Ossian, bardo paragonato a un Omero del Nord (benchè ancora oggi in Italia l'opinione più diffusa è che questri scritti siano un falso storico). L'interesse di Cesarotti per la poesia ossianica, è legata alla querelle sulla presunta superiorità degli antichi e la loro imitazione pedissequa: schierandosi a favore dei moderni, Cesarotti individua in Ossian un primitivo che può scardinare il canone letterario epico, introdurre neologismi, e fondere o inventare nuovi generi. Come sottolinea il curatore, gli studi su quest'opera inducono a pensare che "Ossian sia stata un'esperienza da attraversare (...) per un'intera generazione di poeti".