The Original Fables of La Fontaine rendered into English Prose.

Hachette Jeunesse 2007, cm.25,5x30,5, pp.32, ill.col. Mamie Bambou, la grand-mère de Zékéyé, souffre d'une étrange maladie. Seul le sorcier du village connaît la potion qui peut la soigner. Mais, pour la préparer, il lui faut un petit bout de l'être le plus puissant de la région. Alors, sans hésiter et sans trembler, le courageux Zékéyé décide de partir à sa recherche. Réussira-t-il à sauver sa mamie ?

Champigny sur Marne, éditions Lito 2014, cm.23x30,5, pp.69, ill.col. Relié. Collana Contes del Princesses. Sept princesses au destin étonnant, sept histoires merveilleuses inspirées des contes des Mille et Une Nuits.

Traduzione di Giuseppe de Col., in collaborazione con Franco Perrelli. Milano, SE Ediz. 2025, cm.13x22, pp.134, (8), brossura copertina figurata a colori con bandelle,. Collana Testi e Documenti,348. Nel 1904, in una lettera a Emil Schering, suo traduttore tedesco, Strindberg ricapitola il piano generale della propria autobiografia: Il figlio della serva, Tempo di fermenti, Nella Sala Rossa, Lo scrittore, Autodifesa di un folle (con l’allegato epistolario Lui e lei), Il secondo racconto dell’ufficiale di quarantena, Inferno, Leggende, Solo, Diario occulto, infine il carteggio. E aggiunge: «È il solo monumento che chiedo: una croce di legno nero e la mia storia!». Quinto capitolo, dunque, di quest’immenso affresco autobiografico, l’Autodifesa di un folle venne stesa direttamente in francese tra il settembre 1887 e il marzo 1888. «Questo è un libro atroce» confessa subito l’autore nella premessa. «Nato dalla giusta necessità di lavare il mio cadavere prima che sia chiuso per sempre nella bara». Strindberg «viviseziona» con inedita crudeltà la storia della tempestosa e infelice relazione con la prima moglie, la baronessa Siri von Essen. Una spietata «inchiesta», una lucidissima analisi della «lotta a due chiamata matrimonio», un’immersione dolorosa nella follia coniugale costellata di litigi, rotture, riconciliazioni, dove l’amore si muta in odio e il dramma precipita: una partitura in cui il violento furore dell’invettiva contro la donna, le allucinazioni, il delirio, lo sconforto, la visione, il sogno convivono superbamente orchestrati in uno straordinario equilibrio. Con uno scritto di Franco Perrelli.

Introduzione a cura di V.Santoli.Con un saggio di Thomas Mann. Firenze, Sansoni 1989, cm.14,5x21,5, pp.XXXVI-1410, legatura editoriale cartonata, fregi in oro al dorso. Collana Classici.