Country Jewels. 2.

A cura di Dante Isella. Milano, Fondazione Pietro Bembo / Ugo Guanda Editore 1994, cm.12x19, pp.XXXII,338, legatura editoriale in tutta tela, sovraccop.figurata. Coll.Biblioteca di Scrittori italiani.

Romanzo. Torino, Damanhur- Horus. 1990, cm.14x22, pp.302, brossura copertina. Coll.La Magia e il Racconto. 9788870120424

A cura di Paolo Mazzocchini. Roma, Salerno Ed. 2005, cm.15,5x22, pp.90, brossura sopracop. Coll.Testi e Documenti di letteratura e di Lingua,XXIV. La Titanomachia di Esiodo è stata scritta da Leopardi nella primavera del 1817, all'età di diciannove anni. Si tratta della traduzione del celebre episodio della Teogonia esiodea, un volgarizzamento in 72 endecasillabi sciolti segnato da scelte lessicali e di stile che non di rado anticipano la futura poesia maggiore. Nel preambolo in prosa emergono approfonditi spunti della nascente riflessione estetica di Giacomo Leopardi e interessanti sviluppi delle sue teorie traduttive. La presente edizione non solo è corredata, per la prima volta, da un apparato critico delle varianti dell'autografo napoletano, ma è accompagnata anche da un ampio e capillare commento filologico e critico e da un'introduzione che focalizza aspetti finora poco studiati della formazione classica del giovane Leopardi.