Twist art. Arredare country con il filo di carta.

Pisa, Ediz.ETS 2006, cm.12x20, pp.108, alcune figure bn. nel testo, brossura copertina figurata. La rana di Basho è l'haiku più famoso della poesia giapponese. Breve e intenso, questo salto della rana si dispiega nel testo in cento anni di versioni italiane. Chi conosce la poesia del Giappone potrà seguire il percorso della rana nella nostra cultura con le minime, sottili varianti di traduzione che segnalano mutamenti di sensibilità, di ottica e di estetica. Per chi non ha mai incontrato gli haiku, la raccolta rappresenta la più semplice e più profonda introduzione a un mondo poetico "altro" che nasce da un diverso rapporto con la realtà, da un universo di sensibilità nuovo e affascinante

(ms. 263 della Biblioteca Classense di Ravenna). Edizione, studio introduttivo e commento di Paolo Pintacuda. Pisa, Ediz.ETS 2005, cm.17x24, pp.598, brossura Pubbl.dell'Univ. di Pavia,113. Tra i numerosi manoscritti di poesia spagnola dei secoli d’oro posseduti da biblioteche italiane, il Libro romanzero allestito da Alonso de Navarrete a Madrid nel 1589 risulta particolarmente prezioso poiché ancora si propone come testimone unico per oltre un terzo dei componimenti trasmessi. Il codice, noto alla critica ma inedito sino ad oggi nella sua interezza, costituisce un brillante esempio di miscellanea laica in cui convergono generi lirici diversi. I duecentotrenta testi, preceduti da uno studio introduttivo, sono accompagnati da un commento che include una breve analisi letteraria, l’elenco delle fonti che tramandano il componimento in esame, e le eventuali varianti offerte dagli altri testimoni. L’edizione è corredata da una ricca serie di indici e da un’appendice dove si registrano i numerosi italianismi grafici del Libro romanzero.