The Gayworthys: A Story of Threads and Thrums.

Traduzione di Giovanni De Caria. Prefazione di Giovanni Pugliese Carratelli. Firenze, Sansoni Ed. 1962, cm.12x17, pp.327, 17 figg.bn.nt.e 32 tavv.bn.ft. legatura editoriale cartonata sopraccoperta figurata. Coll.Le Piccole Storie Illustrate,3. Civiltà Orientali, serie diretta da Sabatino Moscati.

Freiburg, Karl Shillinger Verlag 1972, cm.21x20, pp.120, num.figg.bn.e col.nt. legatura ed.in tutta tela. Testo in tedesco.

Traduz. e cura di Claudio Rendina. Intr.di Pasquale A.Jannini. Edizione integrale. Testo francese a fronte. Roma, Newton Compton Editori 1991, cm.13,5x22, pp.222, brossura, cop.fig.a colori. Coll.Grandi Tascabili Economici. La vera immagine di Apollinaire che va tenuta presente in queste poesie traboccanti di erotismo, e dedicate a Lou e Madeleine, due sue amanti, è quella di un soldato al fronte durante il primo conflitto mondiale, di un uomo "in gabbia", come tanti altri, immerso nell'orrore. Lo scrittore evade dalla realtà della guerra costruendo con la fantasia immagini voluttuose del corpo femminile, affidandosi al ricordo delle sue donne. Ma l'eccitazione erotica non resta mai fine a se stessa e si fa stimolante opera letteraria, che ci restituisce la ragion d'essere dell'uomo Apollinaire, creatore insieme di vita e di poesia.