Molto lontano dal paradiso.

Traduzione di Chiara Tartarini. Milano, Ediz.Sylvestre Bonnard 2006, cm.14x21, pp.235, br. con bandelle,cop.fig. Coll.Il Piacere di Leggere. Chi è l'uomo dall'apparenza così inattuale che sosta in contemplazione, estraneo agli altri, dinanzi alla Pyramide del Louvre? Da quale dimensione spazio-temporale proviene? La vita di Sébastien Ponchelet è stata segnata per sempre da un maldestro tentativo di rapina. Scarcerato per buona condotta, trascina i suoi giorni come magazziniere in una prestigiosa casa editrice parigina, tra le angherie di colleghi miserabili e una caricatura di vita famigliare in uno squallido quartiere dormitorio. Mentre qualcuno ruba preziosi quadri dalle pareti dei musei di Francia. E una giovane sconosciuta legge, assorta, libri su libri sulla metropolitana che Sébastien prende ogni sera per tornare a casa. Tra un best-seller e l'altro, tra un volgare quiz televisivo e lunghi viaggi in metro, un giorno Sébastien si ritrova tra le mani un manoscritto del quale, in casa editrice, si erano perdute le tracce: è fitto di correzioni scritte con zampa di gallina, ma la prima frase - "Per molto tempo, sono andato a letto presto" - lentamente lo cattura. Otto parole che cambiano la sua vita. E che il lettore subito riconosce: la prima frase della Ricerca del tempo perduto. Ma Sébastien non lo sa. Così come non sa dove incasellare l'autore, uomo dalla cortesia eccessiva e dalla eleganza desueta, con fiocchi di cotone idrofilo che spuntano dal colletto duro. E Sébastien prende a seguirlo di nascosto, nel traffico caotico, nell'andirivieni di turisti, ruminando tra sé quella frase ipnotica come un mandala...

Milano, Il Saggiatore 1998, cm.14x21,5, pp.338, br.cop.ill.a col.con bandelle, Coll.Nuovi Saggi. L'autore torna, dopo "Senza perdere la tenerezza", alla storia del Novecento, narrando le vicende di dodici "Che" dimenticati: eroi di rivoluzioni perse e vinte, piccoli uomini che scoprono la propria grandezza nel cuore di eventi eccezionali e che hanno dato il loro contributo alla storia senza essere né tribuni né strateghi.

Milano, Est 2001, cm.13,3x20,5, pp.338, br.cop.ill.a col. Coll.Best,187. Gli "Arcangeli" sono dodici eroi senza gloria, protagonisti pressoché sconosciuti di altrettanti momenti nella storia del Novecento le cui vicende personali emulano quelle di Che Guevara. C'é il Robin Hood bolscevico che assalta le fabbriche in Germania per spartire il bottino con gli operai; ci sono i muralisti messicani al seguito di Diego Rivera che dipingono pareti immortali fra le pistolettate degli studenti rivoluzionari; c'é il veneziano Malabocca, eroe della battaglia di Guadaljara durante la guerra civile spagnola, che incrocia il proprio destino con quello del nonno dell'autore. L'idea dell'autore è che il Che non fu un incidente, ma uomini come lui hanno vissuto e agito in altri luoghi e momenti del nostro secolo tormentato.

Traduz.di Masolino D'Amico. Saggio introduttivo di Anna Maria Zazo. Milano, Mondadori 2004, cm.11x18,5, pp.LV,199, br., cop.fig.a colori. Coll.Oscar Classici,327. Ediz.con testo inglese a fronte.