Droga e linguaggio.

Piccole illustrazioni nel testo di Sabah Salman Al-Basri. Traduzione in francese di Luc Hamzavi. Introduzione di Alessandra Lukinovich. Genève, Samizdat 2015, cm.14x18, pp.102, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Testo in italiano con traduzione francese a fronte. Un giorno, Sabah Salman Al-Basri, professore alla Scuola Internazionale di Ginevra, portò dei dolci da un viaggio in Iraq, il suo Paese, e li offrì al collega Daniele Morresi. Ora Daniele è poeta. E la dolcezza dello zucchero sul suo palato si mescolò all'amarezza delle immagini di guerra. Gli vennero in mente alcune parole, che mise nero su bianco nella sua lingua madre: Che sapore hanno i dolci di Baghdad? / What do the sweets of Baghdad taste like?"

Milano, Baldini Castoldi Dalai 2011, cm.14,5x22, pp.217, legatura editoriale con sovraccoperta figurata a colori. Collana Romanzi e Racconti, 542. Quella di venerdì 14 dicembre 1962 era una notte buia e tempestosa. Paolo Villaggio e Fabrizio De André, ancora sconosciuti, stavano perdendo tempo in compagnia di altri fannulloni. Complici un topo e la fame, l'atmosfera di torpore che avvolgeva la combriccola si infiammò parecchio. Fu quando la pace tornò a regnare che, come per magia, nacque "Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers". A cinquant'anni di distanza, dopo essere diventato uno dei più grandi attori comici del Novecento, una leggenda vivente che ha fatto ridere, e anche piangere, milioni di spettatori al cinema, nei teatri e in televisione. Villaggio torna sul vecchio testo, più attuale che mai, per farlo esplodere in un romanzo esilarante e affilato, raccontandoci, infine, la vera storia di Carlo Martello. Scopriremo così quanto fosse codardo il re carolingio, e quanto poco fosse diverso da lui il suo nemico, quello sbruffone di Abd al-Rahman, governatore di al-Andalus. Il Medioevo fantastico di Villaggio ci apparirà allora molto simile ai nostri giorni, perché, da quando esiste il mondo, poco è cambiato: i ricchi continuano a compiere soprusi, a concupire le donne con il denaro e a schiacciare deboli e poveri, cui non resta che subire e magari sbeffeggiarli con la satira o denunciarli nelle canzoni; un tempo ci pensavano giullari e menestrelli, oggi ci sono i comici e i cantautori. Non è un caso che la copertina di questo libro sia stata disegnata, come omaggio all'autore, da Dario Fo.