Non solo a Natale.

Traduzione di Laura Noulian. Parma, Guanda ed. 1994, cm.14x21,5, pp.285, brossura cop.fig. Coll.Narratori della Fenice.

Trad. di Laura Noulian. Milano, Tea Ed. 2004, cm.13x19,5, pp.285, brossura

Napoli, Guida Ed. 1993, cm.14x23, pp.135, brossura soprac.fig.a col. Coll.Il Bianco e il Blu.

A cura di G.T.Asfalti. Con testo a fronte. Varese, Crescere Edizioni 2014, cm.13x19,5, pp.240, brossura cop.fig.a colori con bandelle. Coll.Grandi Classici. "Un canto di Natale" (tit. orig. A Christmas Carol), pubblicato nel 1843, è indubbiamente uno dei racconti più famosi di Charles Dickens e in assoluto forse il titolo più famoso e commuovente sul Natale al mondo. Come in altre opere di Dickens, è la descrizione della contemporaneità, nelle sue sfaccettature più tristi e angoscianti, a dominare le pagine: i terribili anni quaranta del XIX secolo, la povertà, la fame, lo sfruttamento minorile. La vicenda si svolge in una Londra cupa, degradata e fatiscente, che pare estranea ai progressi tecnici e scientifici dell'Inghilterra ottocentesca. Il vecchio Ebenezer Scrooge, arido e avaro, per il quale il Natale è soltanto una perdita di tempo, in un'atmosfera onirica e surreale viene visitato da tre spiriti che incarnano i Natali presenti, passati e futuri. Questi lo conducono in un viaggio attraverso tutti i periodi della sua vita e gli mostrano in visione diverse realtà, in un percorso catartico di redenzione. Il romanzo è presentato qui nella sua versione integrale, conforme al tipico uso della punteggiatura Dickensiana, corredata dal testo originale a fronte e un ricco apparato di note.

Seguito dal Repertorio delle pubblicazioni anonime registrate nella medesima opera. Bologna, Forni ed. 1985, cm.16x22, pp.397, legatura ed.in tutta tela, scritte oro al piatto e al dorso.

Milano, Rizzoli 1990, cm.29x29, pp.203, con foto a colori. Legatura editoriale in tutta tela con sovracopertina figurata a colori.

Traduzione di Mariagiulia Castagnone. Milano, Guanda 1998, cm.14x21, pp.219, brossura con badnelle e copertina figurata a colori. Un giocatore professionista raccatta un barbone, lo porta con sé alle corse dei cavalli e questi si rivela uno straordinario vincente, che rapidamente si arricchisce; un killer ha un incontro in un bar con due uomini che gli affidano un incarico, e dopo aver tranquillamente scolato due birre con loro, va ad uccidere la moglie di uno di questi, come richiesto; un uomo acquista un manichino femminile e se ne innamora pazzamente; uno scrittore beone e frustrato raggiunge un clamoroso successo ma non riesce a liberarsi dell'alcol; un uomo e una donna ideano un piano ingegnoso per raggiungere lo scopo principale della loro vita: starsene in eterno in camera da letto a bere e scopare.

Traduzione di Carlo Alberto Bonadies Il Melangolo 2000 cm.10,5x16, pp.92, brossura cop.fig.con bandelle. Coll.Nugae 102. Louise Assolant, giovane diciassettenne della borghesia parigina, si presenta nello studio di un'avvocato confessando di aver commesso un reato; immediatamente dopo scompare. L'avvocato, i genitori e alcuni amici di famiglia si mettono sulle sue tracce. Su questo semplice spunto narrativo si esercita lo sguardo distaccato di Emmanuel Bove. Dall'accumulo di dettagli infimi, di notazioni all'apparenza superflue, prende forma una scrittura compiuta e di alta intensità emotiva.