The Confidential Clerk: A Play.

Traduz.dall'inglese di Alberto Castelli. Milano, Bompiani 1951, cm.11x17,5, pp.89, brossura Collana Pegaso Teatrale, Teatro Antico e Moderno,3.

Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag 1960, cm.16x24, pp.359,(1), legatura ed. in tutta tela, titoli in oro al dorso. (Dorso un po' insolato.)

Roma, Edizioni Italiane 1943, cm.11x17,5, pp.98, brossura Buon esempl. Collana Teatro dell'Università di Roma. Collezione di Autori Stranieri,1.

Con un saggio introduttivo. Testo inglese a fronte. Milano, All'Insegna del Pesce d'Oro 1963, cm.12,5x18, pp.43,(5), un facsimile in bn. all'antiporta, brossura, copertina muta, sopraccoperta. Collana Poeti Stranieri Tradotti da Poeti Italiani,1. Seconda edizion., ampliata, di 1000 copie num. (la ns. reca il n.764).

La vita e le straordinarie, sorprendenti avventure. Traduzione di Riccardo Mainardi. Milano, Garzanti Ed. 1983, cm.11x18, pp.XXXVIII,326, brossura, cop.fig.a col. Collana I Grandi Libri,169. Inquietudine e solitudine sono gli elementi distintivi del personaggio di Robinson Crusoe, che ancora oggi alimentano il fascino dell'opera e il mito del naufrago. Ma al di là della cornice avventurosa, Robinson è l'eroe del quotidiano e dell'ordinario. Nessuna ricerca metafisica, ma l'addomesticamento di una natura alla quale il protagonista non vuole strappare segreti ma solo gli elementi della sopravvivenza, che proprio dalla lotta dell'uomo emergono rivalutati e nobilitati. Individualismo, spirito di iniziativa, prudenza, operosità, fiducia incrollabile nelle proprie forze e fede in un Dio a misura d'uomo che soccorre innanzitutto chi si aiuta sono i tratti tipicamente borghesi del solitario Robinson, amplificati e valorizzati dall'aura romantica del viaggio e dell'avventura.