Trilby. La Fée aux miettes.

Traduzione , premessa e nota di Fernando Tempesti. Firenze, Libreria Marzocco Tip. Giuntina 1994, cm.12x17, pp.39, brossura con bandelle, Edizione fuori commercio.

Testo in francese. Napoli, Morano Ed. 1995, cm.12,7x19, pp.159, brossura con cop.ill.a col. Collana Du Coq a l'Ane.

Traduzione di Andrea L.Carbone. Palermo, :duepunti edizioni 2010, cm.11x16,5, pp.106, brossura con copertina figurata. In secoli di storia la letteratura ha commesso un'enorme sequenza di crimini seriali. Non sempre l'unica vittima è il lettore. Un repertorio completo, che inaugura la tradizione continuata da Umberto Eco e che formalizza, per la prima volta nella modernità, la nozione di plagio, citazione, contraffazione et similia, smascherando una serie di eclatanti misfatti letterari.

Comprenant le tableau chronologique, biographique et bibliographique des auteurs inspirés et des auteurs ecclésiastiques, depuis Moïse jusqu'à Saint Thomas d'Aquin. Ouvrage rédigé d'après Mauro Boni et Gamba. A. Thoisnier desplaces 1826, cm.13x21,5, pp.XXIV,456, rilegatura cartonata, piatti fasciati in carta marmorizzata.

Prefazioni, trad.e note di Demtrio Vittorini. Introduzione di Nemi D'Agostino. Testo inglese a fronte. Milano, Garzanti Ed. 1994, cm.11,5x19, pp.XLVIII,260, brossura con cop.fig.a col. Collana I Grandi Libri. Tragicommedia scritta a quattro mani con John Fletcher, I due nobili cugini rilancia il dramma storico all’antica ravvivandolo con spettacolari elementi romanzeschi tipici degli ultimi romances di Shakespeare. La favola classica, già nota al medioevo e trasformata da Chaucher in una storia di cavalleria, amicizia e amore cortese, ha per protagonisti i cugini Palamone e Arcite, eroici guerrieri tebani, nobili cavalieri, prodi e virtuosi, amici inseparabili prima di diventare rivali in amore. Fatti prigionieri da Teseo, duca di Atene, durante la sua spedizione a Tebe contro il tiranno Creonte, si innamorano entrambi della stessa donna, Emilia, la figlia del carceriere di Atene che li custodisce in una torre-prigione. Grazie a Marte che dà ad Arcite, il “guerriero”, la vittoria delle armi, e a Venere che assegna a Palamone, l’“amante”, la vittoria dell’amore, la contesa tra il Fante di cuori e il Fante di picche si chiude con il perdono e la riconciliazione tra i due amici, ma senza lieto fine per la morte di uno dei due eroi: agli uomini, zimbello degli dei, non è dato ribellarsi al destino ma solo accettarlo con dignità.