«... E finalmente potremo dirci italiani». Bologna e le estinte Legazioni tra cultura e politica nazionale 1859-1911.

Firenze, Olschki Ed. 1980, cm.15,5x21, pp.184, brossura Coll. Biblioteconomia e bibliografia - Saggi e studi, 12.

Firenze Olschki 2022, cm.17x24, pp.VI,352 con 9 figg. n.t. brossura Coll.Biblioteca dell'«Archivum Romanicum». Serie II: Linguistica, vol. 64. Il volume offre l’edizione del primo dizionario spagnolo-italiano, redatto nel 1562 da un oscuro cittadino di Lucca insieme a un dizionario spagnolo-francese e a un dizionario spagnolo-basco. Questa prima sezione del lavoro, rimasta manoscritta, è interessante soprattutto per la lingua dei traducenti, di chiaro stampo lucchese ma influenzata dallo spagnolo e dal francese. Il testo è accompagnato da note di carattere linguistico. L’ampio studio introduttivo esamina le caratteristiche dell’opera e tenta di definire la personalità dell’autore.