L'anabasi e Ciropedia. (rilegato)

Napoli, Guida Editori 1989, cm.14x22,5, pp.395, una tav.in bn.ft., brossura Stato di nuovo. Collana Ricerca. Filosofia.

A cura di Valerio Manfredi. Milano, Rusconi 1980, cm.13,5x22, pp.360, 16 tavole bn. fuori testo, legatura editoriale con sopraccoperta figurata in cofano. Collana I Classici della Storia.

Edizione con testo graco a fronte. Introduzione e note di Pierluciano Guardigli. Traduzione di Lela Mazzone. Milano, Pierrel 1969, 4 voll., cm.13,5x21, pp.106,127,155,174, brossure. Cofanetto.

Recensuit et commentariis in usum scholarum instruxit M. Frideric. August. Bornemann. Gothae et Erfordiae, sumptibus Guil. Hennings 1828, cm.12,5x21, pp.LXVI,626, rilegatura coeva cartonata, etichetta ms. applic.al dorso. Segni d'uso alla legatura, interni con le usuali fioriture. Collana Bibliotheca Graeca. B. Scriptorum Orat. Pedestris, vol.VII. Testo greco, introduz.e note in latino.

Nelle traduzioni di Nelo Risi e Camillo Sbarbaro. Milano, SE 2021, cm.13x22, pp.166, brossura con copertina figurata. Collana Assonanze. La grandezza di Sofocle e del mondo greco che l'ha prodotto è inesprimibile a parole. Le due tragedie che qui si presentano, vette dello spirito umano, sono universalmente note, più volte tradotte nella nostra lingua. La giustificazione di questa nostra edizione consiste dunque nell'eccellenza poetica di chi si è cimentato a tradurle. Solo due poeti come Nelo Risi e Camillo Sbarbaro potevano, a nostro avviso, osare accostarsi, entrare nei limiti del possibile in «assonanza» con questi due testi immortali, restituendo almeno un'ombra della loro intraducibile grandezza.