Elfi e draghi.

Illustrazioni di Michael Foreman. Traduzione di Paola Mazzarelli. Torino, Einaudi Ragazzi 2003, cm.14x22, pp.136, numerose figure a colori nel testo, legatura editoriale, con sopraccoperta figurata a colori. Coll.La Collana Fantastica. Lo spazio delle fiabe e delle tradizioni popolari irlandesi è affollato di personaggi straordinari, dotati di poteri eccezionali: piccoli esseri che fabbricano scarpe da ballo per le fate, gnomi che offrono agli uomini occasioni di arricchimento, elfi che cercano complici per rapire belle principesse. È un universo magico che vive in totale libertà, immerso nei campi e nei nei boschi della verdissima Irlanda, ma non sa rinunciare al contatto con gli uomini, all'impatto con i loro vizi e le loro virtù: le antiche consuetudini del mondo celtico si mescolano così ad altre più recenti tradizioni europee costruite su fate e diavoli, e ci consegnano un patrimonio unico, capace di stimolare nel lettore interesse e curiosità.

Traduzione di Franca Castelleghi Piazza. Milano, Feltrinelli 1995, cm.14x21, pp.221, brossura copertina figurata a colori. Coll. Universale Economica Feltrinelli,1325. Tema conduttore è l'amore, per lo più mal ricambiato, frainteso o tradito, tra uomo e donna, tra madre e figlia, tra giovani amiche. Un gioco complesso, in cui è più facile perdere che vincere. Al tema costante dell'amore si affianca, e spesso si sovrappone, quello dell'esasperata pietà, della ribellione, trasfigurata in dolore, nei confronti della condizione della donna e dell'ingiustizia sociale, nel contesto di un mondo rurale per molti aspetti selvaggio e primitivo. I villaggi e le fattorie sperdute sulle aride colline o in mezzo alle torbiere sono popolate di donne derelitte, succubi di mariti rozzi e inetti, vittime di padri ubriaconi, spesso protagoniste di storie cupe e tormentate.

Roma, Edizioni E/O 1996, cm.11x18, pp.192, brossura copertina figurata a colori. Collana Tascabili e/o, 86.