Due cose amare e una dolce.

Illustrazioni di Ida Björs, traduzione di Laura Cangemi. Iperborea 2020, cm.13,5x20, pp.146 ill.bn. brossura con copertina figurata a colori. Collana I Miniborei. Il Natale è alle porte, l'inverno è più freddo che mai e il piccolo Fred sente la mancanza del papà, che per colpa di «quell'idiota con i baffetti neri» è nel lontano Nord a sorvegliare la frontiera e ad aspettare che la guerra nel mondo finisca. Per ora Fred deve accontentarsi di svelargli i suoi segreti parlandogli dalla presa d'aria del guardaroba, nel quale gli pare quasi di vederlo sorridere bardato del suo abito più elegante e delle sue lustre scarpe da ballo. Quando confida al papà-presa-d'aria di essere innamorato di Gerda ? una compagna di classe bellissima, dai capelli elettrici e le braccia muscolose ? la voce che sente potrà anche essere solo il fruscio del vento, ma di sicuro le risposte sono di uno che l'amore lo prende sul serio. Così si fa animo, perché «l'amore non è per i fifoni», e con Cheek to Cheek di sottofondo, cantata da un altro Fred, si lancia nei territori inesplorati del cuore, tra qualche impaccio e improvvisi gesti eroici, tra un direttore intransigente e una maestra acuta, tra la tavola sguarnita di un Natale in tempo di guerra e le belle sorprese. Età di lettura: da 7 anni.

Traduzione di Christian Kolbe. Massa, Edizioni Clandestine 2004, cm.12,5x19, pp.158, brossura con copertina figurata a colori. Collana Highlander. In Manon Lescaut, Prévost condensa con rara gioia e intuito creativo i temi essenziali del suo mondo fantastico. La vita di due amanti è dominata da una passione invincibile e tempestosa: il loro destino è determinato da una rapida successione di avvenimenti e di colpi di scena che, mentre conducono ad un tragico epilogo, contribuiscono a svelare la profonda natura dei due personaggi. Una vibrante storia d'amore per quello che, a ragione, è considerato uno dei capolavori della letteratura francese.