Scienza, libertà e pace con il "Saggio sulla Grazia".

Traduz.dall'inglese di Lidia Sautto. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1956, cm.11,5x18,5, pp.257,(3), leg.ed.cartonata, titoli in oro al piatto ant. e al dorso, sopraccoperta. Coll.Biblioteca Contemporanea,31. Prima edizione italiana.

Traduzione di Marcella Hannau. Milano, Longanesi & C.Ed. 1950, cm.12x18,3, pp.235, brossura con sovracopertina figurat a acolori. Coll.La Gaja Scienza,58.

Traduzione a cura di Maria Grazia Bellone. Milano, Adelphi 2011, cm.14x22, pp.528, brossyra copertina figurata a colori. Collana Fabula, 233. Un giornalista timido e inconcludente, certo soltanto di non amare più la donna con cui vive; un pittore di fama mondiale, celebre anche per i suoi scandali privati; il direttore di una rivista letteraria, meschino e ipocrita ma dotato di una sorprendente capacità di seduzione; una giovane ereditiera vanesia, amorale e condannata all'eterna insoddisfazione: sono solo alcuni dei personaggi che nella Londra degli anni Venti intrecciano le proprie vite - tra passione e infedeltà, violenza politica e noia esistenziale, volontà di dominio e paura della morte - in questo "romanzo di idee" di Aldous Huxley. "Il carattere di ciascun personaggio dovrà emergere, per quanto è possibile, dalle idee di cui è portavoce. Dato che le teorie sono la razionalizzazione di sentimenti, istinti e stati d'animo, si tratta di una cosa fattibile". La dichiarazione d'intenti, affidata al taccuino di uno dei personaggi, è esplicita quanto la tecnica di composizione, ispirata al contrappunto - come in Beethoven: "La maestosità che si alterna con la leggerezza. La commedia che di colpo accenna a prodigiose e tragiche solennità". Tecnica che Huxley padroneggia mirabilmente, combinando cinismo ed empatia, raziocinio e caricatura nella sua spietata dissezione di comportamenti e moventi psicologici. Il risultato è una satira paradossale che mantiene immutata la sua freschezza, così come immutati restano i conflitti, le paure e i desideri umani.

Traduzione di Bruno Oddera. Milano, Arnoldo Mondadori 1977, cm.11x18,5, pp.327, brossura copertina figurata a colori. Coll.Gli Oscar,778.