Al di là dei mari.

Traduzione di Barbara Bertoni. Milano, Adelphi 1999, cm.15x22, pp.400, brossura soprac.fig.a col. Tuo è il regno ci immerge in uno spazio di cui tutto ignoriamo all'inizio e che presto diventa parte incancellabile della memoria: uno spazio dagli oscuri confini qui chiamato l'Isola, una tenuta alla periferia dell'Avana composta dal'Aldiqua, un insieme di edifici fatiscenti, porticati e cortili, e dall'Aldilà, un giardino lussureggiante in cui molti si sono addentrati senza far più ritorno. Siamo nelle ultime settimane che precedono la rivoluzione cubana. L'atmosfera è carica, tesa, ma solo per allusioni si viene a sapere qualcosa di ciò che accade altrove, perché l'Isola è anzitutto un mondo autosufficiente, dove appaiono in successione, come attraversando un palcoscenico, i protagonisti del romanzo.

Milano, Longanesi & C. 1957, cm.12x18,5, pp.319, legatura ed. titoli in oro al dorso, soprac. Collana La Vostra Via,30.