Aiace Elettra.

Testo greco a fronte. Introduzione di Umberto Albini. Traduzione e nota storica e note di Ezio Savino. Milano, Fabbri-- Centauria 2016, cm.13x20, pp.XLVIII,380, legatura editoriale, copertina a colori. Coll.La Grande Biblioteca dei Classici Latini e Greci.

Trad.in versi italiani e saggi critici introduttivi di Ettore Bignone. Firenze, Edizione dell'Istituto dela Dramma Antico 1933, cm.14x20, pp.LXIX,80, br. Bibl.Italiana.

A cura di Giuseppina Lombardo Radice. Torino, Einaudi 1948, cm.14,5x22, pp.XIII,(1),581,(1), brossura. Coll. I Millenni, 3.

Nelle traduzioni di Nelo Risi e Camillo Sbarbaro. Milano, SE 2021, cm.13x22, pp.166, brossura copertina figurata. Coll.Assonanze. La grandezza di Sofocle e del mondo greco che l'ha prodotto è inesprimibile a parole. Le due tragedie che qui si presentano, vette dello spirito umano, sono universalmente note, più volte tradotte nella nostra lingua. La giustificazione di questa nostra edizione consiste dunque nell'eccellenza poetica di chi si è cimentato a tradurle. Solo due poeti come Nelo Risi e Camillo Sbarbaro potevano, a nostro avviso, osare accostarsi, entrare nei limiti del possibile in «assonanza» con questi due testi immortali, restituendo almeno un'ombra della loro intraducibile grandezza.