I Medici.

IV. Recueils Lyriques. Édition critique publiée par Henri Chamard. Paris, Librairie Hachette et Cie 1919, Quarto volume, cm.12x18,7, pp.X,224,(12), brossura. Publictions de la Société des textes français modernes. Prima edizione. Parzialmente intonso.

A cura di Luigi Reitani. Traduz.di Magda Olivetti. Milano, SE 2022, cm.12,5x22,5, pp.119, con ill.bn.ft. brossura cop.fig.a col.con bandelle, Coll.Testi e Documenti,152. Segregati in una torre – al tempo stesso eremo mistico e simbolo della loro tradizione familiare – due fratelli vivono un tempo sospeso e dilazionato, dopo il suicidio dei genitori, cercando un impossibile approccio all’Assoluto. In questo bruciante racconto della maturità, ritenuto dall’autore il proprio capolavoro, Thomas Bernhard ha condensato i motivi e i temi cardine del suo intero universo poetico. Poche pagine della letteratura sono così struggenti come quelle in cui il narratore rievoca i momenti precedenti il tentato suicidio della famiglia. Quei suoni che provengono dalla strada, le figure ancora intraviste dalle tende tirate nell’incombente buio della sera, i libri di poesia ancora compulsati, i noti oggetti e volti quotidiani, percepiti in un istante che si avverte come estremo, l’improvviso e imprevisto piacere delle proprie «mani, voci e idee»: tutto questo è inaspettatamente evocato con un amore segreto e umanissimo, che restituisce alla vita tutta la sua aura sacrale, sia pure nella consapevolezza tragica e piena del suo incancellabile dolore. (Luigi Reitani)