Tess dei d'Urberville.

Introduz. di Giulio de Angelis. Traduz. di Suso Cecchi d'Amico. Firenze, Ediz. Casini 1964, cm.13x20, pp.XIV,452, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana I Grandi Maestri,39.

Edited by Peter Widdowson. The Macmillan Press 1993, cm.13x20, pp.210, brossura Coll.New Casebooks

Traduz. e prafazione di Aurelio Zanco. Milano, Club degli Editori su Licenza Einaudi 1980, cm.11x18, pp.432, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione di Pietro Jahier, M. L. Rissler Stoneman. Introduzione di Attilio Bertolucci. Milano, Garzanti 2002, cm.11x18, pp.XV,443, brossura copertina figurata a colori. Collana I Grandi Libri, 7. "A scarnirlo dalla meravigliosa tessitura in cui è intrecciato - scrive Attilio Bertolucci - il romanzo presenta la struttura semplice, quasi elementare, delle ballate popolari... O del melodramma, verrebbe voglia di aggiungere: non manca neppure il basso continuo del coro villereccio, con voci soliste che di tanto in tanto se ne escono fuori in effetti, per lo più comici, irresistibili. Ma come si fa a scarnirlo, se si è continuamente presi nell'incantagione della sua musica e dei suoi colori, nel suo tempo lento, bradicardico, con appena qualche accelerata convulsa nei momenti tragici?"