La libertà del nostro tempo.

Firenze, Sansoni Ed. 1951, cm.15,5x24, pp.178, brossura intonso. Collana Biblioteca Storica. Nuova Serie XVIII.

Testo di lingua del secolo XIV e pubblicato da Roberto De Visiani. Bologna, Gaetano Romagnoli Ed. 1868, cm.15x23, pp.738, rilegatura in mz.tela, tassello in pelle con titoli in oro al dorso. Collana Opere Inedite o Rare dei primi tre secoli della Lingua.

Traduzione di Rossella Rizzo. Milano, Abscondita 2022, cm.12,5x22, pp.148, brossura cop.fig.a col. con bandelle, Collana Aesthetica,79. Esiste una strana corrispondenza nella poesia e nei romanzi di Victor Hugo: guardare una donna – desiderarla – equivale a inabissarsi nelle profondità di un oceano. Vedere la donna? «Vedere l’interno del mare». Vedere una tempesta levarsi? Sentire la fragranza del desiderio che cresce. Come può la scrittura rendere sensibili i tormenti psichici quand’essi sono anche tormente fisiche, assimilabili ai fenomeni naturali, persino aerei, atmosferici? Siamo qui chiamati, al di là dell’esegesi letteraria, a immergerci nella vasta fenomenologia del mondo visibile: infatti l’equivalenza di cui s’è detto si manifesta materialmente, sopra ogni foglio, nell’immanenza stessa delle mirabili immagini create da Hugo. Ipocondriache chimere che svelano, nel pittore-poeta, un grande lucreziano in grado di decifrare il «fondo delle cose»; conferendo a ogni cosa umana l’immensità di una tempesta, a ogni cosa naturale l’intensità di un gesto corporeo animato dalla passione.

Traduzione di Laura Fontana. Milano, Dall' Oglio Ed. 1982, cm.14x21 pp.342, legatura editoriale con copertina figurata a colori.