Leiden und Größe der Meister.

Traduzione di Italo Alighiero Chiusano. Copertina di Balilla Magistri. Milano, Il Saggiatore 1959, cm.12x18,5, pp.48, legatura ed.cop.fig.a col. Collana Biblioteca delle Silerchie,1.

Traduz.di Anita Rho. Prefaz.di Carlo Bernari. Illustraz.di Gilbert Koull. Ginevra, Edito Service 1972, cm.12x20,5, pp.XII,191, ill.bn.ft. legatura ed.in imitlin.titoli e fregi al dorso. Collana I Più Bei Romanzi.

Berlin-Darmstadt-Wien, Deutsche Buch-Gemeinschaft 1958 cm.12x19,5, pp.399,(1), legatura ed. in mz. skivertex, piatti figg. a colori, titoli e riquadri in oro al dorso. (Lievi segni d'uso alle imghie dei piatti.)

Trad.di Anita Rho. Introduzione di Cesare Cases. Torino, Einaudi 1982, cm.13,5x22, pp.XXVIII,689, brossura copertina figurata a colori. Collana Gli Struzzi,96. E' la storia dell'ascesa e del declino di una famiglia della borghesia mercantile del sec. XIX, titolare a Lubecca di una ditta di cereali, fondata nel 1768. La vicenda si intreccia introno alla vita dei primogeniti di quattro generazioni: Johann senior, Johann-Jean junior, Thomas e Hanno. Il romanzo si apre con un pranzo dato dal vecchio Johann per inaugurare la nuova sede della ditta. Le fortune della famiglia aumentano, Johann junior diventa console dei Paesi Bassi, Thomas senatore. Thomas acquista una nuova sede ancora più prestigiosa dell'altra, ma i germi della decadenza diventano sempre più evidenti. Christian, fratello minore di Thomas, muore in sanatorio; la sorella Tony passa da un matrimonio all'altro, l'ultimo erede Hanno muore infine di tifo.