Prato Storia e Arte. N. 112, Dicembre 2012. Fondazione Cassa di Risparmio di Prato.

Traduzione di Chicca Gallie Roberta Zuppert. Milano, Rizzoli Ed. 2007, cm.14x22, pp.446, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. "Ho voluto fare il tentativo di presentare il Gesù dei Vangeli come il Gesù reale, come il "Gesù storico" in senso vero e proprio. Io sono convinto che questa figura è molto più logica e dal punto di vista storico anche più comprensibile delle ricostruzioni con le quali ci siamo dovuti confrontare negli ultimi decenni. Io ritengo che proprio questo Gesù - quello dei Vangeli - sia una figura storicamente sensata e convincente. Solo se era successo qualcosa di straordinario, se la figura e le parole di Gesù avevano superato tutte le speranze e le aspettative dell'epoca, si spiega la sua crocifissione e si spiega la sua efficacia. Già circa vent'anni dopo la morte di Gesù troviamo pienamente dispiegata nel grande inno a Cristo della Lettera ai Filippesi (2,6-11) una cristologia, in cui si dice che Gesù era uguale a Dio ma spogliò se stesso, si fece uomo, si umiliò fino alla morte sulla croce e che a Lui spetta l'omaggio del creato, l'adorazione che nel profeta Isaia (45,23) Dio aveva proclamata come dovuta a Lui solo. La ricerca critica si pone a buon diritto la domanda: che cosa è successo in questi vent'anni dalla crocifissione di Gesù? Come si è giunti a questa cristologia? Come mai dei raggruppamenti sconosciuti poterono essere così creativi, convincere e in tal modo imporsi? Non è più logico che la grandezza si collochi all'inizio e che la figura di Gesù abbia fatto saltare tutte le categorie disponibili e abbia potuto così essere compresa solo a partire dal mistero di Dio?"

Traduzione di Enrico Cicogna. Milano, Garzanti 1970, cm.11x18,5, pp.144, tascabile, copertina figurata a colori. Collana Gialli Garzanti.

1986, cm.24,5x32, pp.98 ill a colori. legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori.

Etruria Editrice 1985-1988, cm.21x30,5, pp. circa 250 con illustrazioni a colori, ciascun volume. legature editoriali, sopraccoperte figurate a colori.