Il mio mortale nemico.

Traduzione di Maria Gallone. Milano, Mondadori Ed. 1974, cm.11x18,5, pp.130, legatura editoriale copertina figurata con fregi in oro. Collana I Capolavori della Medusa Seconda Serie.

Versione di Carlo Vitali. Testo latino a fronte. Bologna, Nicola Zanichelli Editore 1960, cm.12,5x19,5, pp.(8),377,(7), legatura ed.in tutta tela, sopraccop.fig.a col. (esempl. molto ben tenuto.) Collana Prosatori di Roma.

Firenze, Polistampa 2001, cm.14x21, pp.182, brossura con copertina figurata a colori.

Firenze, Olschki Ed. 2018, cm 17 x 24, lxiv-350 pp., brossura Biblioteca dell''«Archivum Romanicum». Serie II: Linguistica,63. Il Lexicon Vindobonense è un lessico greco composto agli inizi del XIV secolo in una scuola di Costantinopoli diretta dal grammatico Andreas Lopadiota. Costituito da una scelta di termini e locuzioni ricavate sia dagli autori letti e commentati a scuola sia da altre opere lessicografiche, il testo doveva servire come punto di riferimento per comporre in uno stile elegante, esemplato sugli scrittori scelti come modelli di purezza linguistica. Di tale testo, rilevante anche per citazioni altrimenti sconosciute di autori antichi, esisteva una sola edizione critica, curata da August Nauck nel 1867 sulla base di un manoscritto viennese. Successivamente sono stati scoperti altri tre manoscritti, dei quali un Farnesiano, ora a Napoli, ci restituisce la I edizione dell’opera altrimenti ignota, offre numerose nuove glosse con frammenti inediti di Comici, di Giuliano imperatore e di Imerio, tramanda lezioni migliori rispetto alla II redazione ricostruibile dagli altri tre codici. La nuova edizione critica presenta per la prima volta il testo delle due redazioni, con apparato critico e apparato di fonti e paralleli. Completano l’opera prefazione e indici, sia degli autori citati sia di fonti e paralleli.

Meisenheim Am Glan, Verlag Anton Hain 1976, cm.25,5x23, pp.X,300, brossura. Collana Untersuchungen zur Romanischen Philologie. herausgegeben von W. Theodor Elwert und Heinz Kroll, 10.