La Compagnia di San Tommaso D'Aquino di Perugia.

Prefazione di Carlo Faina. Firenze, Vallecchi 1959, cm.18x25, pp.369. Illustrato da 32 tavv. bn.ft. legatura ed.soprac.fig.

A cura di Raffaella Castagnola, Gian Carlo Garfagnini. Firenze, Sismel Ediz.del Galluzzo 1998, cm.16x22, pp.XXXIII,98, brossura con copertina figurata. Collana Savonarola e la Toscana. Atti e Documenti,4. Della Vita del Savonarola, scritta da Giovanfrancesco Pico della Mirandola nel corso di vari anni e terminata nel 1530, esiste anche un anonimo volgarizzamento, edito ora per la prima volta secondo la lezione del manoscritto Magliabechiano II. III. 282 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Rispetto al testo latino, il manoscritto omette significativamente alcune parti dottrinali: ciò permette di individuare la precisa intenzione dell’anonimo autore di confezionare un testo di religiosità popolare, di tipo agiografico. Nel volgarizzamento scompaiono infatti quei brani della Vita latina più polemici verso il Papa, concernenti la sua responsabilità nell’andamento del processo contro il frate e nella determinazione della sua morte. Sono lacune significative, perché indicano il problema dell’eredità savonaroliana, sia nell’accusare la Chiesa, sia nel proporre un’immagine santa di Savonarola.