Scritti scelti.Voll.I,II. Dall'indice: Aspetti dello sviluppo diaconico dei dialetti nella Grecia Arcaica. Note stilistiche sull'uso del diminutivo greco.... Il sorgere della prosa ionica: storiografia e scienza. Novità lessicali sull'ultimo Menandro...

Roma, Bulzoni Editore 1985, cm.15,5x23, pp.XXV, 389, 12 illustrazioni in bianco e nero, brossura con sopraccoperta. Collana Humanistica.

Nelle traduzioni di Nelo Risi e Camillo Sbarbaro. Milano, SE 2021, cm.13x22, pp.166, brossura copertina figurata. Collana Assonanze. La grandezza di Sofocle e del mondo greco che l'ha prodotto è inesprimibile a parole. Le due tragedie che qui si presentano, vette dello spirito umano, sono universalmente note, più volte tradotte nella nostra lingua. La giustificazione di questa nostra edizione consiste dunque nell'eccellenza poetica di chi si è cimentato a tradurle. Solo due poeti come Nelo Risi e Camillo Sbarbaro potevano, a nostro avviso, osare accostarsi, entrare nei limiti del possibile in «assonanza» con questi due testi immortali, restituendo almeno un'ombra della loro intraducibile grandezza.

Milano, Garzanti 1965, cm.12,5x19, pp.188, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana Romanzi,65.

Traduzione di Paola Tacchino. Milano, Mondadori Ed. 1995, cm.10,5x17,5, pp.189, brossura copertina figurata a colori. Collana Il Giallo Mondadori,2431.

Milano, Casa Editrice Ponte alle Grazie S.r.l. 2016, cm.65x12, pp.417, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Scrittori. Milano, novembre di un futuro prossimo. Su un balcone del Teatro alla Scala viene assassinato il direttore d'orchestra che avrebbe dovuto dirigere la Prima, la mitica serata mondana del 7 dicembre. L'opera in programma è L'Arianna di Monteverdi, il cui manoscritto, dato a lungo per disperso, è stato ritrovato da poco. Il titolo gode di fama iettatoria e già nei tempi antichi aveva portato sciagure. Una nuova tragedia avvolge così la prima opera tragica della storia. Ma quest'Arianna è davvero l'originale del 1608? O il manoscritto è un banale falso che potrebbe essere smascherato dall'ascolto? Manca solo un mese all'inaugurazione, la situazione è drammatica, ma la macchina teatrale non si può fermare. Se non si salva lo spettacolo, l'onore della Scala è in gioco. Incaricato delle indagini è Abdul Cali, commissario arabo-siciliano, che non ha mai messo piede nel tempio della musica. Dovrà inventarsi i metodi per dipanare la matassa dove si annodano fosche passioni da palcoscenico, invidie, nervosismi, reticenze, interessi erotici ed economici. Un'immersione nel più sovraeccitato narcisismo artistico, quello dell'opera lirica, dove le star non si placano mai. Un mondo popolato di astute primedonne, al cui confronto ogni altro artista è un figurante. Insensibili al sangue versato alla vigilia della Prima, si nascondono fino all'ultimo all'ombra dell'ipocrita necessità dello show must go on.