New Grup Street.

A cura di D. e A.Pettoello. Torino, UTET 1955, cm.14x18, pp.571, un ritratto in bn.in antip., leg.ed.in t.tela. Coll.I Grandi Scrittori Stranieri.

Traduzione di Lucia Olivieri. Roma, Fazi Ed. 1999, cm.14x21, pp.398, br.cop.fig.col. Coll.Le Strade. Belfast, Irlanda del Nord, 1994. In una città ridotta a un campo di battaglia, Chuckie e Jake, protestante il primo, cattolico l'altro, sono legati da una profonda amicizia. Chuckie, antieroe grasso e sempliciotto, riesce a compiere mirabolanti imprese commerciali grazie a progetti tanto fantasiosi quanto ridicoli, Jake, invece, nonostante la sua scorza da duro, è un inguaribile romantico e non cerca denaro e ricchezza, ma un amore che gli riempia la vita. Sullo sfondo, i conflitti irrisolti del paese che balzano brutalmente in primo piano quando un attentato sconvolge l'atmosfera bislacca e farsesca che pervade il racconto. Sarà la commedia della vita a cancellare il sangue e le vicende improbabili e sgangherate di Chuckie e Jake, e a dominare di nuovo tra le pagine del romanzo.

Traduz.di Pier Francesco Paolini. Milano, Tropea Ed. 2002, cm.14x22, pp.252, br.cop.fig.a col. Coll.Le Gaggie. Il jazz è parte integrante dell'atmosfera che aleggia intorno a Mary van der Linden e alla sua famiglia: due bambini adorabili e un marito stimato da tutti che lavora all'ambasciata britannica di Washington. La loro è una vita serena. Un giornalista americano di nome Frank Renzo entra drammaticamente nella vita dei van der Linden, e Mary è costretta ad affrontare il terrore della guerra fredda che costituisce il fondo oscuro della loro spensierata esistenza. Trasferitasi a New York, Mary troverà una dimensione di felicità personale, anche se i fantasmi del recente passato dell'America continueranno a esercitare una pressione disorientante su tutti i personaggi.

Preface by Nelson Mandela, Intermediate Technology Publications 1998, cm.16x24, pp.280, brossura copertina figurata a colori.