Letteratura Straniera Opere

Traduz.di Giulia Brugiotti. Milano, Casa Ed.Bietti 1973, cm.13x21,5, pp.188, legatura ed. sopraccop.ill.a col. Coll."Wodehouse".

Traduzione di Lydia Origlia. Vicenza, Neri Pozza 2003, cm.14x21, pp.620, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana I Narratori delle Tavole. Nel turno di notte di una fabbrica lavorano quattro amiche logorate dalla vita casalinga e coniugale. Il loro sistema nervoso è sottoposto a una continua tensione. La prima a cedere è la più giovane, la graziosa Yayoi, madre e moglie esemplare. Una notte, in un impeto di rabbia, strozza con una cintura il marito, tornato a casa ubriaco dopo aver dilapidato tutti i risparmi con una ragazza cinese abbordata in un bar. Yayoi chiede aiuto a Masako, l'amica più intelligente e coraggiosa, che a sua volta coinvolge Yoshie, una donna angariata da una figlia adolescente capricciosa e da una suocera invalida.

Traduz.di G.Brugiotti. Milano, Casa Ed.Bietti 1973, cm.13x21,5, pp.181, legatura ed. sopraccop.ill.a col. Coll."Wodehouse".

Traduzione di E. Kampmann. Torino, Einaudi 2014, cm.13,5x21,5, pp.416, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Stile Libero Big.

Vicenza, Neri Pozza 2017, cm.14x21, pp.442, brossura, copertina figurata a colori con bandelle. Collana I Narratori delle tavole. Estonia, 1910. Il diciassettenne Alfred Rosenberg viene convocato nell'ufficio del preside Epstein. Gli occhi grigio-azzurri, il mento sollevato con un'aria di sfida, i pugni serrati, il ragazzo adduce ben poco per difendersi dall'accusa di aver proferito violenti commenti antisemiti in classe. All'ebreo Epstein non resta perciò che condannarlo a una singolare punizione: imparare a memoria alcuni passi dell'autobiografia di Goethe, il poeta che l'adolescente dichiara di venerare come emblema stesso del popolo tedesco. In particolare si tratta dei brani in cui l'autore del Faust si dichiara fervente ammiratore di Baruch Spinoza, il grande filosofo ebreo del diciassettesimo secolo. La lettura insinua nella mente del giovane Rosenberg un tarlo che lo accompagnerà per il resto della vita: come può il sommo Goethe aver tratto ispirazione da un uomo di razza inferiore? Amsterdam, 1656. Bento, in ebraico Baruch, Spinoza ha ventitré anni: la sua famiglia è di origine portoghese, sfuggita all'Inquisizione e riparatasi nella più tollerante Olanda. L'aspetto del giovane Baruch è distinto e raffinato: i lineamenti aggraziati, la pelle priva di imperfezioni, gli occhi grandi, scuri e profondi. E, dietro quegli occhi, una mente che non esita a elaborare pensieri eccentrici sulla fede, e idee sul mondo così poco ortodosse da attirare il sospetto di eresia. Bento di nascosto si istruisce sulla lingua e le idee di Aristotele e dei grandi filosofi greci presso l'accademia di Franciscus van den Enden, un elegante uomo di mondo, quel mondo esterno così inviso alla comunità ebraica. Con iniziale sgomento di Spinoza, van den Enden addirittura osa affidare parte dell'insegnamento alla figlia Clara Maria, una giovane dal collo lungo e il sorriso seducente di cui Baruch si invaghisce a tal punto da concepire pensieri impuri e desideri impronunciabili tra le mura della comunità. Il risultato di questa educazione filosofica e sentimentale è scontato: il giovane pensatore viene scomunicato e costretto a condurre una vita solitaria e appartata, che lo porterà tuttavia a produrre opere sublimi per profondità e drammaticità. Opere che trecento anni dopo non smettono di tormentare, sotto forma di incessanti domande, l'«ariano» Rosenberg, divenuto uno dei fondatori del partito nazista e stretto collaboratore di Hitler: davvero Baruch Spinoza, quest'uomo appartenente a una razza da sterminare, è riuscito a sviluppare un pensiero filosofico così lucido e geniale? O forse il segreto della sua genialità non sta nella sua mente, ma altrove? Magari nella sua piccola biblioteca personale, su cui la guerra consente di mettere le mani? Dopo aver indagato i fantasmi della mente di Nietzsche e Schopenhauer, Yalom illumina la vita misteriosa e controversa di Baruch Spinoza nella Amsterdam del Seicento e l'ossessione per le sue opere nella Germania antisemita del secolo scorso.

Traduzione di Mario Biondi. Milano, TEA - I Tascabili degli Editori Associati 2001, cm.13x20, pp.271, brossura copertina figurata a colori. Coll. Teadue, 873. Tre alieni, dopo aver rubato un disco volante, hanno deciso di andare sulla terra; ma si tratta di alieni molto particolari: tre provocanti ragazze che atterrano nel pieno centro di Sidney in cerca di sesso, droga e rock' n' 'roll. Tanto per cominciare, rapiscono un terreste belloccio e lo costringono a entrare nella sala degli esperimenti sessuali; poi fondano una band e si preparano per il più grande concerto interplanetario del rock; nel frattempo salvano il mondo dalla minaccia di un misterioso asteroide eccitabile e, come se non bastasse, devono anche trovare il vero Amore...

Traduzione di Claudia Manzolelli. Milano, Rizzoli Ed. 2019, cm.13x21, pp.160, brossura copertina figurata a colori. Coll. Best BUR. Immagina di vivere in un Paese in cui donne e ragazze non possono uscire di casa senza essere scortate da un uomo. Immagina di dover indossare abiti che coprono ogni centimetro del tuo corpo, viso compreso. Questa era la vita in Afghanistan sotto il regime dei talebani. Questa è la vita a cui si ribella Parvana, undici anni, che non ha paura di travestirsi da ragazzo per poter uscire di casa e lavorare, per se stessa, per la sua famiglia, per cambiare le cose. La sua è una vita immaginata, ma basata su testimonianze vere raccolte dall'autrice nei campi per rifugiati pakistani. Perché tutte le Parvana del mondo hanno bisogno che si parli di loro. Età di lettura: da 10 anni.

Hachette 2003, cm.15x22, pp.544, legatura editoriale cartonata con copertina illustrata a colori

Traduzione di Dario Mazzone. Milano, Adelphi Ed. 1990, cm.14x22, pp.206, brossura copertina figurata a colori. Collana Biblioteca Adelphi,225.

Traduzione di Natalia Ginzburg. Introduzione di Gabriela Bosco. Torino, Einaudi 2015, cm.12x19,5, pp.52, brossura copertina figurata, Collana Einaudi Tascabili. Scrittori,1395. Diffuso in Francia come libro clandestino sotto l'occupazione tedesca, nel 1942, "Il silenzio del mare" è una breve narrazione che si svolge tra le quattro mura di un salotto, ma è soprattutto la storia della muta resistenza che fu la prima forma di opposizione francese all'invasore tedesco. Tradotto in ventuno lingue è divenuto ovunque un racconto-simbolo della virtù eroica dell'intransigenza, che può sbocciare anche nel più umile degli esseri umani.

Milano, Garzanti Ed. 1950, cm.14x20, pp.844, legatura editoriale cartonata. Coll.Il Milione. Grandi Scrittori Stranieri.

Offerta al sole, Notti chiare, Al mare o Epipsychidion, Stanislao Przybyszewski, trad. di G. Prampolini, Trad.di G.Prampolini. Milano, Casa Ed.Modernissima 1923, cm.12x17, pp.55, incisioni nt. brossura.

Ponte Galeria, Newton Compton Editori 2009, cm.15,5x23,5, pp.423, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana Nuova Narrativa Newton, 168. La splendida Nefertiti sta per andare in sposa al giovane principe d'Egitto Amenofi IV. La famiglia reale spera che la ragazza, con la sua forte personalità, possa dissuadere il futuro faraone, deciso a sostituire il culto del dio Amon con quello del dio Aton. Tuttavia, una volta salita al trono, Nefertiti non fa che rafforzare l'arroganza e la determinazione del nuovo re e si preoccupa solo di dare alla luce un figlio maschio che continui ad assicurare a lei e alla sua famiglia il prestigio e il potere di cui godono a corte. L'ossessione religiosa di Amenofi e la cieca ambizione di Nefertiti finiscono per trascinare l'Egitto nella rovina indebolendo l'esercito, i confini, la classe sacerdotale e il popolo. Ma proprio allora la grande regina sceglierà di sacrificare i propri interessi per il bene del suo Paese. Tra intrighi di palazzo e amori proibiti, la storia di un'eroina dal fascino straordinario.

Segrate, Arnoldo Mondadori Editore 2016, cm.20x20, pp.384, brossura. Collana Oscar Nuovi Bestsellers. Da bambina la veneziana Kuki Gallman sognava l'Africa. A 25 anni, dopo il divorzio e un terribile incidente, decide di stabilirsi in Kenya con il secondo marito, Paolo. È un periodo di continue scoperte e meraviglie, ma la felicità è offuscata dalla morte di Paolo e in seguito del figlio adolescente Emanuele. Kuki rimane sola con la figlia Sveva e 90000 acri di terra africana a cui badare. In ricordo del marito e del figlio, fonda la Gallman Memorial Foundation, una organizzazione che studia nuovi metodi per la conservazione della meravigliosa natura africana.

A cura di Rathaus A. Torino, Giulio Einaudi Editore 2009, cm.10,5x18, pp.XIII-223, brossura. Collezione di Poesia, 380. Testo originale a fronte Lucido e appassionato. Natan Zach è un poeta che raffredda il coinvolgimento emotivo con l'ironia, oppure esaspera il sentimento in un gesto istrionico che ne toglie qualsiasi effetto patetico. Come scrive Ariel Rathaus nell'introduzione a questo volume antologico, "Zach è un romantico che si dissimula, che capovolge l'emozione nel suo parodistico contrario". E tuttavia, osservata nella sua evoluzione nel corso dei decenni, l'opera di Zach è anche un progressivo, incessante tentativo di giungere alle radici stesse dell'esperienza umana, senza infingimenti estetici, mettendo sempre più a nudo la verità celata dall'incanto verbale della poesia. In un ebraico cristallino, che tocca in profondità l'odierno linguaggio discorsivo israeliano ma che per la sua intensità riesce a imporsi come una sorta di lingua sovratemporale, nei suoi toni mai declamatori Zach si è creato un vasto spazio di comunicazione letteraria nel quale esprime la sua ricerca interiore, la sua critica politica, il suo disagio, acuitosi con gli anni, nei confronti di un mondo nel quale si sente sempre più isolato e i cui spettri cerca di esorcizzare con le armi poetiche di cui è maestro.

Traduz. di Elio Vittorini. Milano, BUR 2001, cm.22x15, pp.500-1187, brossura con copertina figurata a colori. Collana Narrativa. Nella fatica e nel tumulto, nel sudore e nel dolore, nel sangue versato che mareggiava alle mie spalle, una Nazione era nata. Innumerevoli uomini, nelle profonde trincee dell'Isle aux Noix, avevano lottato ed erano morti per fare questa Nazione. Erano parte di essa. Ed altri giacevano nelle acque scure sotto le scogliere di Valcour. Altri avevano lasciate le loro ossa ai lupi di Freeman's Farm. Ma tutti erano parte di essa come noi vivi, come i milioni dei non ancor nati, come i milioni che sarebbero venuti da terre straniere.

Traduz. e commento di Alessandro Serpieri. Prefaz. di Sergio Perosa. Milano, Corriere della Sera 2004, cm.12x17, pp.392, legatura editoriale, sopraccoperta. Collana La Grande Poesia,25. Testo inglese a fronte.

Traduzione prefazione di Fernanda Pivano. Milano, Corriere della Sera 2002, cm.14,5x22,5, pp.378, legatura editoriale cartonata sopraccoperta figurata a colori. Collana I Grandi Romanzi,5.

Traduzione di Giulia Zavagna. Milano, Piemme 2022, cm.14x22, pp.696, legatura editoriale cartonata, copertina figurata. Un romanzo paragonato a Il nome della Rosa, tra viaggi avventurosi, morti violente, gesuiti con troppi segreti, lingue misteriose, ambigui monaci buddisti, spie, mercantesse truffatrici, giochi di spade e giochi di potere, sullo sfondo dell'intramontabile mistero di una civiltà lontana e sfuggente. Nagasaki, 1578. In un Giappone feudale, ancora immerso in un medioevo violento e arcano, una serie di morti turba la quiete della missione dei gesuiti, i primi ad aver penetrato il mistero della remota "isola dorata" di cui si favoleggiava dai tempi di Marco Polo, scoperta solo pochi anni prima da navigatori portoghesi. Toledo, sei mesi dopo.Un messaggero varca la soglia del Palazzo Episcopale, addentrandosi nel labirinto di corridoi che porta alle stanze della biblioteca. È qui che, oltrepassando sale traboccanti di polverosi manoscritti, si trova il destinatario della missiva, padre Martín Ayala. Lo studioso, famoso linguista e traduttore, era stato tra i primi gesuiti ad approdare in Giappone, diventando l'unico conoscitore occidentale della sua cultura e della sua impenetrabile lingua. E adesso, a giudicare dalla missiva che ha appena ricevuto, sembra giunto il momento di tornarvi. Tre confratelli della missione giapponese sono stati trovati morti, uccisi brutalmente, due a Osaka e uno a Tanabe. E nonostante la distanza tra le due città è chiaro che si tratta della stessa mano assassina. Affrontando un lungo viaggio, padre Ayala ritorna così nell'isola dov'era stato tanti anni prima, deciso a indagare. A Nagasaki troverà ad attenderlo Kudo Kenjiro, un giovane contadino figlio di samurai, samurai lui stesso, scelto per l'ingrato compito di scortare lo straniero nei feudi più remoti del regno, dove entrambi dovranno affrontare paura e diffidenza, ma anche forze misteriose che sembrano cospirare contro di loro. Perché in un mondo avvolto dalla nebbia del tempo, il cui cielo è popolato da otto milioni di dei, chi ne adora uno solo non soltanto è straniero. È un pericolo.

London, British Museum Press 2003, cm.16x19, pp.90, numerose tavole a colori, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Japanese haiku has for many centuries been a much-loved form of poetry. Composed of 17 syllables, it can convey the essence of an emotion, a fleeting moment in nature, or a throwaway comment. This collection is a selection of 60 classic haiku by masters such as Basho, Kyoshi and Shiki, arranged by season and covering all the most popular subjects. The text features an introduction explaining the background to Japanese haiku and a short biographical note about each of the major poets. It should serve as an introduction to the treasures of Japanese poetry and art.

Traduz. di Rodolfo del Minio. Milano, Bompiani 1999, 2 volumi, cm.14x21,5, pp.582 complessive, brossure, copertine figurate a colori. Collana I Grandi Tascabili. Best Seller,636,637. Dopo una trentennale carriera nella marina britannica, Horatio Hornblower ha ottenuto il grado di Ammiraglio e viene inviato nei Caraibi, in qualità di comandante in capo del le navi e dei vascelli di Sua Maestà nelle In die Occidentali. Ma prima di arrivarci, a New Orleans, dovrà affrontare una cospirazione di esuli francesi guidati dal generale Cambronneche intende liberare Napoleone in esilio a Sant'Elena. La sua missione nei Caraibi è costellata di sfide e pericoli: dalle navi cariche di schiavi che tenta di fermare fino ai pirati che infestano le coste del Sud America. Dando sempre prova delle caratteristiche che ne hanno fatto un eroe indimenticabile delle storie di marina - acume, coraggio, senso dell'onore - l 'Ammiraglio andrà incontro al suo destino di grandezza, forte del rispetto di quelli che combattono sotto di lui. E quando, al termine del suo comando, Hornblower potrà infine dirigersi verso casa in compagnia della moglie Barbara, la natura lo metterà di fronte a un'ultima terribile prova, in cui dovrà dimostrare tutto il suo coraggio e la sua abnegazione per salvarsi insieme alla donna che ama.

Introduzione, traduzione, antologie critiche e note di Alessandro Bausani. Milano, Rizzoli 1980, cm.11x18, pp.144, brossura copertina figurata a colori. Collana Bur Poesia,254. Seconda edizione.

Traduzione di Eugenio Montale. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1957, cm.11x18, pp.238, tascabile, copertina figurata a colori, Collana I Libri del Pavone,31.

Traduzione di Vincenzo Mantovani. Verona, Mondadori Ed. 1997, cm.12x19, pp.210, brossura copertina figurata a colori. Coll.Oscar Bestsellers.358.