Le tragedie.

Trad.in versi da Ettore Bignone. La xilografia della sopracoperta è stata incisa da Bruno Bramanti. Firenze, Sansoni 1953, cm.13x21, pp.XX,667, legatura ed.in tutta tela, sopraccoperta fig. soprac.in acetato.

Traduzione di G.Vangelisti. Prefazione di C.Bo. Pisa, Giardini 1985, cm.14,5x20,5, pp.60, brossura Collana Tragedie Greche.

A cura di Oddone Longo. Traduzione di Maria Grazia Ciani. Venezia, Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti 2007, cm.16x24, pp.331, ber.cop.fig.a col. Collana Memorie Classe Scienze Morali, 120. L'Edipo Re, rappresentato verosimilmente nel 411 a.C., è secondo Aristotele (Poetica) tragedia strutturalmente perfetta, per la coincidenza in essa fra «riconoscimento» e «peripezia». Ma ad una più attenta analisi del testo, il dramma rivela non pochi elementi di ambiguità e incertezza fra «innocenza» e «colpevolezza» dei due protagonisti. Non si tratta di un difetto, ma di una scelta del poeta, che denuncia la drammaticità della condizione umana, nel quadro di una decisa condanna delle correnti di pensiero 'illuministiche' del suo tempo. Solo un commento approfondito e puntiglioso come quello qui proposto consente di cogliere tutte le sfumature di un'opera di estrema complessità, che segna un momento cruciale della storia di Atene e del suo teatro.

Con una notizia sull'autore di H.Warren. Milano, Ist.Editoriale Italiano s.d.ma c.anni '30, cm.12,5x19, pp.490, 1 tav.bn.in antip. legatura ed.in tutta tela, titoli in oro al dorso e al piatto anteriore. Collana Gli Immortali,39. Fregi di Duilio Cambellotti nel testo.

Introduzione di Cesare Questa. Traduzione di MarioScàndola. Testo latino a fronte. Milano, Rizzoli Ed. 1992, cm.11x18, pp.219, brossura copertina figurata a colori. Collana BUR. Classici Greci e Latini. Un mercante di Siracusa perde a Taranto uno dei suoi due figli gemelli, Menecmo, e ne muore di dolore. Menecmo, allevato da un ricco mercante di Epidamno di cui ha poi ereditato le ricchezze, vive a Epidamno, ha una moglie gelosa e una bella amante, Erozio. Il fratello, chiamato anch'egli Menecmo, va a Epidamno e viene scambiato per il gemello, crede però che la causa delle strane avventure che gli capitano sia l'interesse da lui suscitano in Erozio. Intanto Menecmo "primo" subisce le ire della moglie gelosa e del suocero. I due fratelli infine si riconoscono e decidono di tornare insieme a Siracusa dopo aver venduto all'asta i beni e la moglie (se qualcuno la compra) di Menecmo "primo".

A new translation by John Warrington with a preface by John Mason Brown and introduction by the translator. Ilustrated by engravings by Bruno Bramanti. Printed for the Members of the limited editions club at the Officina Bodoni. in Verona, 1954, cm.17,5x26,5, pp.XXVII,228, legatura editoriale in mezza tela e piatti in carta decorata. Copy number n.268 signed by the printer and the illustrator, Limited edition.