Letteratura francese.

Pisa, Pacini Ed. 2004, cm.14x22, pp.148, brossura copertina figurata. Coll.Studi di Letterature Moderne e Comparate,11. Il sorriso di La Fontaine, la sua scherzosa levità espressiva nascondono in realtà le inquietudini che assillano l'animo del grande favolista, come chiaramente emerge dall'analisi delle cinque favole qui prese in esame. Il confronto serrato con una vasta pluralità di antecedenti e di modelli (favolisti greco-latini e predicatori del Medio Evo, narratori europei dell'età umanistico-rinascimentale ed autori contemporanei) mostra da un lato l'assimilazione di un vastissimo patrimonio culturale, dall'altro l'efficacia, l'originalità e l'attualità di apologhi che solo in apparenza non mirano che a divertire ed a svagare.

Firenze, Olschki 2007, cm.17x24, brossura Biblioteca di «Lettere italiane» - Studi e testi, vol. 68. Si parla di Metastasio, del rapporto tra Alfieri e Chénier, Monti e Voltaire, Manzoni e Lebrun, della presenza francese nell’opera di Breme, Giordani, Salfi, o nel «Conciliatore». Ma soprattutto si indaga sulle analogie riscontrabili tra esponenti poco noti della cultura francese e autori italiani come Parini, Foscolo, Leopardi. Le analogie, per altro, non escludono le evidenti dissonanze, dovute sia al diverso temperamento degli artisti, sia alla diversa temperie culturale in cui le loro opere vedono la luce.

Contribution a` l'e´tude de la nouvelle franc¸aise de la Renaissance. Torino, G.Giappichelli 1964, cm.17x25, pp.501, brossura. Università di Torino. Pubblicazioni della Facolta di Lettere e Filosofia. Vol. 16, Fasc. 2.

Roma, Ecole Française de Rome, Palais Farnèse 1974, cm.17x24, pp.XXXII,789,num.ill.bn.nt.ed una carta ripieg.ft. brossura, soprac.fig.a col. Allo stato di nuovo Collection de l'Ecole Française de Rome,22.

A cura di P.P.Trompeo e P.Ciureanu. Torino, UTET 1959, 2 voll. cm.15x23,5, pp.682,652, alcune tavv.bn.ft. legature editoriali in tutta tela, scritte e fregi oro ai dorsi. Coll.Classici Italiani.

Vol.I:Saggio critico sul petrarca, commemorazioni, pagine sparse, scritti e discorsi giovanili. Vol.II,III,IV:Saggi critici. Vol.V:Studi su Alessandro Manzoni. Vol.VI:La scuola liberale (Grossi, Carcano, D'Azeglio, Gioberti, Rosmini..). Vol.VII:La scuola democratica (Mazzini, Rossetti, Berchet, Niccolini). Vol.VIII:Studio su Giacomo Leopardi. A cura di L.G.Tenconi. Milano, Barion Ed. 1941, 8 voll. cm.12x18,5, pp.462,417,430,444,388,348,400,400, brossura

Nuovi versi tradotti (1955-1995). Prefazione di massimo bacigalupo. Milano, Mondadori 1997, cm.14x21, pp.210, brossura con bandelle. Coll. Il Nuovo Specchio. Questo quaderno di traduzioni raccoglie, con testo originale a fronte, soprattutto versioni da autori di lingua inglese (Donne, Milton, Dryden, Coleridge, Hopkins, Stevens, Pound, Eliot, Graves, Shapiro, Wilbur, Sylvia Plath), alle quali si aggiungono la traduzione del "Pange lingua" di Tommaso d'Aquino, un'antologia dedicata a quattro autori cèchi e una piccola sezione di poeti cinesi.