Il tesoro greco. Il romanzo sulla vita di Henry e Sophia Schliemann.

Traduz.di Sergio Varini. Milano, Club degli Editori su licenza Dall'Oglio Ed. 1972, cm.13,5x21, pp.897, legatura ed. sopraccop.fig.a col. Collana Un Libro al Mese, Narrativa,M2.

Traduzione di Enrico Dal Fiume. Milano, Dall'Oglio Editore 1961, cm.15x22,5, pp.843,(3), legatura editoriale in tutta tela, copertina figurata in nero e oro. Collana Ammiraglia,10.

Deutsche Übersetzung aus dem Amerikanischen von Mildred Harnack-Fish. Berlin - Darmstadt, Deutsche Buch-Gemeinschaft 1951, cm.15x21, pp.367,(1), una tav. a colori all'antiporta e alcune tavv. in nero ft., legatura ed. in mezza pelle, piatti figg., titoli e filetti in oro al dorso.

Traduzione di Enrico dal Fiume. Disegni di Joseph Cellini. Milano, Dall'Oglio 1965, cm.15x22, pp.325, legatura in tutta tela.

Pisa, Ediz.ETS 2001, cm.14x21, pp.64, br,cop.con bandelle. Nei primi estratti dal De mari Erythraeo conservatici da Fozio Agatarchide di Cnido tratta a lungo del valore che il mito può avere nella ricostruzione del passato, cioè nella storia: si tratta di un problema col quale gli storici greci si sono sempre misurati, alcuni anche sul piano teorico, tutti su quello pratico. Da questo punto di vista Agatarchide non fa niente di nuovo. Tuttavia questo suo testo rappresenta per noi un documento prezioso non solo in rapporto alle discussioni storiografiche del suo tempo (II a.C.) e per le fonti utilizzate (materiali provenienti da commentari, da diatribe di filosofi, da repertori di miti): per affermare le sue posizioni, infatti, l'autore guida il lettore attraverso una lunga galleria di figure mostruose, eroi e divinità del mondo greco e gli fa conoscere una delle testimonianze di critica al mito tra le più radicali che il mondo antico ci abbia tramadato. Attualmente non è disponibile per il lettore italiano in libreria nessuna traduzione del De mari Erythraeo di Agatarchide di Cnido (a una traduzione italiana dell'intero testo l'autrice sta lavorando e questo volume costituisce il primo frutto del suo lavoro) né esiste alcun commento, neanche in altre lingue, alla sezione dell'opera che viene presentata, tradotta e commentata in queste pagine. Il volume costituisce dunque una novità per più motivi. Anna Santoni è ricercatrice di Storia greca presso la Scuola Normale Superiore di Pisa. Fra i suoi lavori: Senofonte. I Memorabili, Milano 1989; Plutarco, Le vite. Pericle e Fabio Massimo, Milano 1991; Aristotele. La costituzione degli Ateniesi, Bologna 1999; Palefato. Storie incredibili, Pisa 2000.