La lunga scorciatoia.

A cura di Paolo Mastandrea. Roma, Salerno Ed. 2006, cm.7,5x11,5, pp.882, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll.I Diamanti. Sappiamo che l’ombra dello scandalo disturbava già nei tempi antichi l’approccio all’opera di Marziale, farcita di termini espliciti e allusioni oscene da capo a coda. Nessun alto genere più della satira, oltretutto, irritava i canoni etici ed estetici in auge all’epoca della traduzione del barone Magenta (Pavia, 1771-1844).Aggirando sapientemente gli ostacoli delle oscenità con soluzioni abili ed eleganti Magenta traduttore non soffre complessi di inferiorità neppure rispetto al modello originale e colma così, dopo secoli, una lacuna nel panorama editoriale italiano offrendo l’opera di Marziale a platee nuove e allargate.

A cura di A.Cervesato e C.Gallo. Bari, Gius.Laterza & Figli 1922, cm.13x20,5, pp.XI,(1),188,(4),12, brossura , copertina ornata. Coll.Biblioteca di Cultura Moderna,84.

Prefazione di Mario Pincherle. Diegaro di Cesena, Macro Edizioni 2009,l cm.13X20,5, pp.142, brossura copertina figurata a colori. Coll.Verità Nascoste.

Milano, Edizioni Sylvestre Bonnard 2006, cm.17x24, pp.472, brossura con bandelle. Coll.Biblioteche Private. Collana diretta da Alfredo Serrai. È passato alla storia per aver ridisegnato la piazza di Vigevano - una delle più belle d’Europa - così come oggi la vediamo. Ma se c’è un autore che per prolificità letteraria, per la cura prestata alle proprie edizioni, formò una biblioteca capace non solo di definirlo ma di catturarne l’intima essenza e le autentiche specificità meglio di qualsiasi altra forma di rappresentazione, quell’autore è quasi fuor di dubbio Juan Caramuel y Lobkowitz. Egli ha saputo rispecchiarsi in un grandioso corpus di opere, da lui innalzato in modo che potesse offrire l’immagine più completa e fedele, vuoi dei programmi di ricerca vuoi della loro progressione e del loro inesausto sviluppo. In questo nuovo titolo della collana dedicata alle più importanti biblioteche private italiane, Alfredo Serrai offre di questo personaggio, che per capacità e sapere venne detto dai contemporanei “Fenice d’Europa”, un inedito (e, a tutt’oggi, di gran lunga più documentato) studio “in prospettiva bibliografica”. Il catalogo che ne emerge – di ardua e penosissima ricostruzione – ha dimensioni impressionanti; ed è su quello che Serrai ha cercato di realizzare una immagine intellettuale e letteraria di Caramuel che fosse in grado non solo di incarnare ed interpretare le caratteristiche peculiari della sua personalità, ma avesse anche la capacità di illustrare congruamente le vicende umane, erudite, e culturali di cui egli era stato attore e soggetto.