Romanzi.

Traduz.di R.Arienta. Milano, Mondadori 1948, cm.12x19, pp.229, brossura Collana I Quaderni della Medusa,XXV. Prima Edizione.

Traduzione di Andrea Montemagni. Massa, Edizioni Clandestine 2021, cm.12,5x19, pp.124, brossura con copertina figurata a colori. Collana Highlander. "La porta stretta" è incentrato nel sentimento d'amore che Jéròme, il protagonista, percepisce per la cugina Alissa, sentimento destinato a rimanere casto e platonico. La fanciulla, infatti, si mostra combattuta tra l'abbandonarsi a una passione a suo dire 'impura' e l'imboccare la strada della rinuncia e dell'ascesi personale. "Dio geloso, che mi avete spodestato, prendete dunque il mio cuore. Tutto il calore ormai lo abbandona e nulla potrà più destare il suo interesse. Aiutatemi a vincere questa tristezza che domina il mio spirito. Questa casa, questo giardino incoraggiano in modo intollerabile il mio amore. Voglio fuggire in un luogo dove non potrò vedere altri che Voi". Un romanzo fortemente autobiografico, in cui emerge tutta la rigidità del perbenismo morale a cui Gide fu costretto a sottostare durante la sua infanzia e adolescenza.

Traduzione di Cesare Giardini. Milano, Mondadori 1971, cm.12x19, pp.278, legatura editoriale cartonata titoli e fregi in oro. Collana I Capolavori della Medusa.

Il a été tiré de cet ouvrage cinq cents esxemplaires numérotés de 1 à 500 et vingt exemplaires hors commerce, numérotés de I a XX sur papier Corsican. Achevé d'imprimer le deux novembre mil neuf cent quarante trois sur le presses de l'imprimerie Albert Martin , inc. New York. New York, Pantheon Books, Inc, Distributed by Jacques Schiffrin and Co 1943, cm.12,5x18, pp.242(2), tavola in antiporta. legatura in piena pelle, titoli e fregi in oro al dorso. Sguardie colorate. Esemplare non numerato.

Traduzione integrale di Agostino Villa. Torino, Einaudi Ed. 1952, cm.16x22, pp.XIV,369, brossura Collana Narratori Stranieri Tradotti,XXXIX. Terza edizione.