Tragedie.

A cura di Manara Valgimigli e Carlo Muscetta. Napoli, Ricciardi Ed. 1953, cm.15x23, pp.LVII,1260, legatura ed.in tutta tela. Coll.Letteratura Italiana.Storia e Testi,54.

A cura di Arnaldo Bruni. Roma, Salerno Ed. 2004, cm.7,5x11,5, pp.LIXV,1090, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll. I Diamanti. Il volume appartiene alla serie marrone dei «Diamanti», dedicata ai grandi traduttori di classici nelle loro piú storiche versioni in italiano. La traduzione dell’Iliade elaborata da Vincenzo Monti (1754-1828) è un monumento del Neoclassicismo; non si limita a una restituzione archeologica del testo omerico, ma si propone come un’opera del tutto originale, capace di rappresentare un vero modello dal punto di vista linguistico e poetico per i protagonisti della letteratura italiana dell’epoca. Diceva Leopardi: «Ogn’Italiano, letto il Monti, può francamente e veramente dire: ho letto Omero». Nel commento al testo, a cura di Arnaldo Bruni (docente di Letteratura italiana all’Università di Firenze) è documentato come il Foscolo dei Sepolcri e dei Sonetti e perfino il Manzoni degli Inni e dei Promessi Sposi abbiano tratto spunti e ispirazione dalla versione montiana dell’Iliade.

Segue: Osservazioni, note e ragione di esse su la Cantica del Sig. Abate Monti in morte di Ugo Bass-Ville. Aggiuntevi le notizie istoriche riguardanti la vita del medesimo. Torino, Nella Stamperia Reale, MDCCXCIII. Torino, Nella Stamperia Reale 1793, cm.13x20,5, pp.53,48, brossura ed.muta con mende e lacune al dorso. Esempl.intonso e pressoché privo di fioriture. Rara edizione.

Contiene: Aristodemo, Galeotto Manfredi, Caio Gracco, Il fanatismo, la superstizione, il pericolo, la Bassvilliana, la Mascheroniana, la Feroniade. Con prefazioni e note. Milano, Edoardo Sonzogno 1874, cm.12x18, pp.396, rilegatura in mezza pelle e piatti marmorizzati. Edizione stereotipa.

Traduz.di Maria Paola De Benedetti. Milano, F.lli Fabbri Ed. 1972, cm.25x33,5, pp.95, num.ill.e tavv.bn.e col.nt. legatura ed.cartonata, cop.fig.a col. Coll.Gli Impressionisti.

Introduction par Yves-Gérard Le Dantec. Paris, Fernand Hazan 1950, cm.11x19, pp.XXI,(1),522,(8), brossura, cop. con bandelle; quasi per metà intonso. Custodia muta in cartoncino. Coll. Les Classiques du Monde.