Maigret e i testimoni reticenti.

Traduzione di Paola Zillio Messori. Milano, Adelphi Ed. 1993, cm.12,5x19,5, pp.212, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Gli Adelphi,27.

Traduzione di Luciana Cisbani. Milano, Adelphi 2007, cm.15x22, pp.155, brossura con cop.fi.g a col.con bandelle. Collana Gli Adelphi,512. Era stato un uomo molto potente. Per molti, moltissimi anni. La sua carriera politica lo aveva portato a un passo dal diventare Presidente della Repubblica. Adesso, vecchio e malato, era una sorta di monumento vivente, e in tutte le redazioni dei giornali (di questo lui era certo) i "coccodrilli" dovevano essere già pronti da tempo. Eppure, da quando si era ritirato sulla costa normanna, dopo la caduta del suo ultimo governo e la sincope che lo aveva colpito, il presidente sapeva di essere strettamente sorvegliato. Non solo da quelli che lui chiamava i suoi cani da guardia - gli ispettori che si davano il cambio davanti a casa sua dietro preciso incarico del ministero degli Interni -, ma anche dall'infermiera che lo curava, dalla segretaria, e dal fedele autista. Gli stessi (e pure di questo era quasi certo) che frugavano con accanimento fra i suoi libri e le sue carte - soprattutto dal giorno in cui aveva detto a un giornalista di aver cominciato a scrivere le sue memorie "non ufficiali". Qualcuno, evidentemente, lo considerava ancora pericoloso. Ma chi? Magari uno che era stato, a venticinque anni, il suo timido, devoto segretario particolare, e che adesso stava per diventare primo ministro; uno che lui, l'anziano presidente, era certo di tenere in pugno: perché conservava, nascosta fra le pagine di un libro, una lettera, oltremodo compromettente. Era quella che tutti cercavano? O le sue minacciate memorie? Ma in fondo, poi, che importanza aveva ormai tutto questo?

Traduzione di Margherita Belardetti. Milano, Adelphi 2007, cm.12x19, pp.152, brossura con copertina figurata. Collana Gli Adelphi. Le Inchieste di Maigret, 311. È una notte interminabile, lunga come una vita, quella in cui si decide il destino di Adrien Josset, patron di una prospera industria farmaceutica, la Josset & Virieu. Il padre della sua segretaria-amante, la giovane, fresca, scialba Annette, lo ha accusato di aver gettato il disonore sulla famiglia e ha preteso una pronta riparazione. E poche ore dopo, rientrando nella quiete elegante di Auteuil, ha trovato - così almeno sostiene - il corpo senza vita della moglie, sgozzata e trafitta da ventuno colpi di pugnale. Ma forse il suo destino si era deciso già anni prima, quando, squattrinato aiuto-farmacista, aveva sposato Christine Lowell, libera, disinvolta, capricciosa ed enormemente ricca. Sì, forse è stato quel "passage de la ligne" a decidere del suo destino - e a perderlo. Perché ora lo "smart set" che ha sempre giudicato Christine "adorabile" malgrado la sua inclinazione per l'alcol e i barbiturici e le schiere di "protetti" di cui si circondava, e lui tutt'al più "un bravo ragazzo" malgrado l'innegabile talento e il successo, non ha esitazioni: Josset l'usurpatore, Josset l'infiltrato, Josset l'ambizioso senza scrupoli non può che essere il colpevole. E, quel che è più grave, ne è convinto anche il giudice Comélieu. Questione di casta, no? Adrien può contare solo su Maigret.

Milano, Mondadori Ed. 1970, cm.11x18, pp.170, brossura con copertina figurata a colori. Collana Oscar,282.

Paris, Editions Atlas 2005, cm.23x29, pp.400, ill.col. Relié. Collana Le Grand Atlas. La plus noble conquête que l’homme ait jamais faite est ce fougueux animal, qui partage les fatigues de la guerre et les gloires des combats ; aussi intrépide que son maître, le cheval voit le péril et l’affronte ». Ainsi le grand naturaliste BUFFON décrivait le cheval.. Aujourd’hui, plus que jamais, cet éloge conserve toute sa vérité. Cet ouvrage, fruit de connaissance et d’érudition permettra aux nombreux amoureux du cheval de mieux le connaître : races, soins, équitation, psychologie, etc

Traduz.di Carlo Rossi Fantonetti. Milano, Garzanti Ed. 1957, cm.13x20, pp.529, legatura editoriale. Collana Romanzi Moderni.

Alfabetica A-Z. Bologna, Art Servizi Editoriali 2007, Serie completa in 8 volumi. cm.22,5x27, pp.1532 complessivamente con tavole a colori. legature editoriali cartonate.

Napoli, GE.C.E.R. La Voce della Campania s.d.circa 1970, cm.22x31,5, pp.246, numerose figure bn. nel testo, legatura editoriale cartonata.