L'Odyssée.

Texte établi et traduit par : Paul Mazon, Avec la contribution de : Pierre Chantraine, Avec la contribution Ediz.con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1956, 1972, cm.13x20, pp.XI,318, brossura Collection des Universités de France. Louée depuis l'Antiquité la plus haute, l’Iliade, de même que l’Odyssée, n’a jamais cessé d’être chantée, apprise et commentée par des générations de lecteurs fervents. Chantés par les aèdes dans toutes les cours aristocratiques, les quelques 16000 vers de l’Iliade relatent cependant une période très brève des événements de la Guerre de Troie, la destruction de la cité de Priam, autour d’un personnage central, l’ombrageux Achille. Curieuse tradition que celle qui choisit de fonder sa culture sur la chute d’une autre, ainsi que sur le récit de vaines querelles, tant humaines que divines ! Les paradoxes liés à l’Iliade sont multiples : l’œuvre la plus connues de l’Antiquité, dont les manuscrits sont les plus nombreux, est aussi une des plus obscures. Rares sont les certitudes, notamment en ce qui concerne Homère : l’auteur de l’Iliade aurait vécu en Ionie, peut-être au milieu du VIIIème siècle, mais, malgré les hypothèses pléthoriques des homérisants, force est de constater que tout le reste est littérature ! Reste le texte, « bien pour l’éternité », selon l’expression de Thucydide, et l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la culture européenne.

Texte établi et traduit par Paul Mazon. Ediz.con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1957, cm.13x20, pp.ca.450, brossura Collection des Universités de France. (altra copia, leg.ed. € 23,00).

Tome II:Chants VIII-XV. Texte établi et traduit par V.Bérard. Ediz.con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1974, cm.13x20, pp.ca.600, brossura Collana des Univ.de France. (altra copia ediz.1968).

Texte établi et traduit par J.Umbert. Ediz.con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1976, cm.13x20, pp.ca.350, brossura Collana des Univ.de France.

New York, St.Martin's Marek 1985, cm.14,5x21,5, pp.234, con ill.bn.in tavv.ft. legatura ed.cartonata, (sopraccop.lacerata).

Membro dell'Associazione Europea dei Festival di Musica. Ravenna, 2009, cm.23x30, pp.136, num.ill.e tavv.nt.e ft. brossura cop.fig.con bandelle.

Traduzione di Edoardo Brugnatteli. Milano, Mondolibri 2003, cm.15x23, pp.304, legatura editoriale, soprac.fig.a col.

Traduzione di Carlo Della Grivola. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1966, cm.14,5x21, pp.493, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana Omnibus.